Journals.ru - Happily ever after

"В Америке считают овец, потому что sheep и sleep звучат одинаково. В Корее это не имеет смысла. Спать - это чамчада 잠자다. Поэтому ты должен придумать что-то другое, чтобы считать. Например, стрекоз*. Одна стрекоза, две стрекозы..." (с) дорама "Хороший доктор"

* чамчари - 잠자리 - стрекоза
А еще чамчара - 잠자라 - повелительное наклонение низкого уровня (в разговорах с детьми, например) "Спи уже!"

Подаренка свинок)))) чучундр)))))
Ну, это например.
Это как с кошками - говорят, что в кличке кошки должны быть шипящие. Кошки так лучше реагируют.
Всякие ПуШШШШки, МатроССССкины или прочие.
И я так понимаю, что со сном - аналогично. Ребенку обычно говорят "чшшшш" или "ссссспи" - надо чтобы зверек начинался с этих звуков))))