1. Эти гнёзда на рамах, похоже, ещё и непрочно держатся. То, что было на соседском балконе, вчера исчезло, и вряд ли его кто-то сбил: насколько я знаю, там давно никто не живет.
2. Я уже привыкла, что, когда смотришь какой-нибудь сериальчик в каком-нибудь самопальном переводе, в конце концов приходится врубать английские субтитры, чтобы понять, о чём на самом деле речь. Но от попыток прочесть Джека Лондона в добротном советском издании я этого, блин, не ожидала