Та сама киянка
дневник • хочухи • Профиль
11:24 11-10-2023
Тепер я бачу сенс у тому, щоб дублювати свої пости російською мовою для камрадів, яким важко читати українською. Якщо би вони писали в щоденниках на івриті, мені б взагалі б було неможливо читати без гугловського перекладача :-)

Теперь я вижу смысл в том, чтобы дублировать свои посты на русском языке для камрадов, которым трудно читать на украинском. Если бы они писали в дневниках на иврите, мне бы вообще невозможно было читать без гугловского переводчика :-)
Комментарии:
Basilicum
дневник • хочухи • Профиль
12:23 11-10-2023
Ну смотри, ты знаешь, как прокачался наш украинский за этот год? Муж вон сидит, слушает кого-то на украинском, и если раньше было много непонятных слов, сейчас их всё меньше и меньше. Но да, так уж случилось, что здесь общий язык, понятный всем, это русский, но имеет значение, что именно говорится этим языком.
Та сама киянка
дневник • хочухи • Профиль
13:36 11-10-2023
Basilicum

Ну смотри, ты знаешь, как прокачался наш украинский за этот год? Муж вон сидит, слушает кого-то на украинском, и если раньше было много непонятных слов, сейчас их всё меньше и меньше

Мне, конечно, приятно что у вас так лежит душа к освоению украинского языка! Справедливо теперь будет пробовать понять как устроен иврит и как он звучит хотя бы из уст среднего путешественника. Хотя многие израильтяне знают английский, но знание этого языка еще не означает уважения к культуре. Вот выучили же мы когда-то с бывшим мужем "аш не кальбу литовишка"? Но у нас было мало времени перед поездкой в Литву :-)

отредактировано: 11-10-2023 14:07 - Та сама киянка

Та сама киянка
дневник • хочухи • Профиль
14:11 11-10-2023
так уж случилось, что здесь общий язык, понятный всем, это русский

Да, так вышло, что частично мое детство связано с территорией бывшего ссср. Русский я знаю лучше чем английский. И тебе легко общаться на русском