читал последнее время всяко про Японию.
и вот, когда вдруг мне попалось на глаза обычное-преобычное четверостишье, я на него совершенно непонимающим взором поглядел и определил: "ни хокку ни танка" (произносится с интонацией, с которой: "ни рыба ни мясо"...