Юттка в кармане
дневник • Профиль
14:15 14-08-2004 ...комментаторское
Смотрела вчера по украинскому национальному парад спортсменов - открытие олимпиады. Кто комментировал до сих пор не знаю. Мужской голос был адекватен и интересен, но вот женский выдавал периодически реплики вроде такой:
"Iдуть спортсмени Свiдзеланду."
Сначала я подумала, что недоучила украинский. Пошла в словарь посмотрела - нет, все-таки - Швейцарiя
Комментарии:
iWery
хочухи • Профиль
14:39 14-08-2004
Может, Свазиленда?
Ветренный
дневник • Профиль
15:17 14-08-2004
Ну вот, и в вашем языке - свои парашУты появляются - особливо не без помощи СМИ Гы! ))
Юттка в кармане
дневник • Профиль
21:14 14-08-2004
Айстра сейчас уже трудно точно восстановить, но в тот момент мне показалось, что на табличке было написано все-таки Швейцария (на английском, конечно) и флаг точно не Свазиленда. Да и по многочисленности делегации...
Хм, засомневала ты меня. Это было действительно среди всяких африканских сборных, уже после Украины, но перед Швецией и, по-моему, все-таки это была Швейцария... )
Юттка в кармане
дневник • Профиль
21:21 14-08-2004
Ветренный украинскому языку и так достаточно суржика, чтоб еще парашУты считать. А ляпы у дикторов случаются на всех языках мира.
Ветренный
дневник • Профиль
21:32 14-08-2004
Мдя... достойный ответ...
То что, ты художественно, и не забываемо описала - это уже не совсем ляпы, диктора!? Но, боже упаси - не посчитай "наездом" на Украину....