23:44 17-09-2004
Оригинал на английском
В английском языке слово housebroken имеет примерно следующее значение "тренированный выходить наружу, чтобы справлять нужду"... В "облачко" не входило... пришлось сократить... 
В английском языке слово housebroken имеет примерно следующее значение "тренированный выходить наружу, чтобы справлять нужду"... В "облачко" не входило... пришлось сократить...
Комментарии:
13:42 18-09-2004
Может как вариант пойдет так:
Гарфильд говорит: "Что меня обучили писать на улице." ?
P.S. А почему откуда так много лент комиксов выкладывешь ежедневно? Из собственных запасов или просто весь день переводишь?:)
Гарфильд говорит: "Что меня обучили писать на улице." ?
P.S. А почему откуда так много лент комиксов выкладывешь ежедневно? Из собственных запасов или просто весь день переводишь?:)
22:59 18-09-2004
Не совсем то.. Но как вариант перевода :)
Собрал за долгое время на сайте. Теперь ежедневно перевожу по месяцу (30 штук)... И не целый день, часа 2 всего.
Собрал за долгое время на сайте. Теперь ежедневно перевожу по месяцу (30 штук)... И не целый день, часа 2 всего.