Вот сколько нам твердили, про то, что русские локализаторы, особенно под таким именем - это полное @#@#@#@#! Но нет, мы не верили. Мы надеялись, что наступит и на нашей улице праздник, когда можно будет с гордостью выложить свои кровные за локализованный нашими диск в красивой упаковочке. И вот получили за свою наивность.
Купили мы, значица, диск от сабжа под названием "Европа 1400 - Гильдия". Про игрушку говорить ничего не буду. Скажу, что хороша, но не боле, и уж явно не дотягивает до тех восторженных визгов, посвященных ей на АГ.РУ и Гейм.ЕХЕ.
Но локализация!!! Это не локализация, это русеФЕКАция чистой воды. Началось все с того, что после инсталяции игрушка упорно молчала. Я испугался за свою звуковушку, но врое все остальное играло. Переустановил игру на всякий случай - медицина бессильна. ПОшел к продавцам.
- А, эта, - обрадовались они, - так на ней вообще звука нету!
- ?!? @#@#@#@#@?!?
- Ну, локализаторы забыли положить, потом отдельный патч выпустили и долго извинялись.

Качаем патч, смотрим результат. Звук, приятный, кстати, появился. Но все остальное... Таких переводов я не видел годов с 1997-1998, на полупиратских дисках, когда русский текст перемежается с английским (в данном случае - немецким, что very bad, ибо я не Путин, и учил именно английский). Ладно, проехали. На такие мелочи, типа не сочетающиеся падежи, окончания и все такое, внимание можно уже не обращать. Но когда эта тварь у меня вылетать начала!!! В пятом, блин, поколении моей с таким трудом выстроенной династии!!! КОгда я уже был близок, наверное, к победному концу!!! Вылетает, падла, хоть ты тресни!!!
Ну и кто они после этого, эти козлы, по ошибке именующиеся локализаторами?!?
@#@#@#@#@#@#@#@#@#@#@#@#@#@!!!