Всё так же завален работой
Чисто случайно начал переводить Hikaru no Go(Кто не знает,
это аниме про "Го" - японские шашки). Уж больно мне сериал то понравился...
Да и перевожу я не так как переводит 96% переводчиков....
Я перевел вступительную песню на русский, подогнал смысл в рифму
и такт музыке, то есть её петь можно.... Собираюсь вот ещё и финальную
перевести... Ну в общем перевел первую серию...
Чтобы всё было правильно и без ошибок я специально связался с ребятами
из Московского клуба "Го" - Восхождение
ThAnK GoeS to Columbanus за то, что не был обделен временем на работе.
Сконтактовались - помогли друг другу...
Правда оказалось что в терминах я шарю неслабо и помощь мне не
понадобилась...
А мальчику (сынишке одного из тренеров) до того понравился перевод,
что впечатленный такой реакцией папка написал, что мол,
"Всё, теперь мы твои переводы будем использовать во благо
детей"( У них там детская секция. прим. расс.)
"Перевод твой понравился нашим тренерам... Удачи в твоем
начинании... Если что - поможем"
I wanna hear your comments?
P.S. to columbanus - ищи музон который играет...

Current music: The Pillows - Stalker