Journals.ru - Kaysen(япон.)-'вставший на путь познания самого себя...'

Оригинальная версия
Evanescence » Bring me to Life:

How can you see into my eyes
like open doors.
Leading you down into my core
where I've become so numb.
Without a soul
my spirit's sleeping somewhere cold
until you find it there and lead it back home.
[Chorus]
Wake me up.
Wake me up inside.
I can't wake up.
Wake me up inside.
Save me.
Call my name and save me from the dark.
Wake me up.
Bid my blood to run.
I can't wake up.
Before I come undone.
Save me.
Save me from the nothing I've become.

Now that I know what I'm without
you can't just leave me.
Breathe into me and make me real
Bring me to life.
[Chorus]
Bring me to life.
I've been living a lie
There's nothing inside.
Bring me to life.

Frozen inside without your touch,
without your love, darling.
Only you are the life among the dead.

All of this sight
I can't believe I couldn't see
Kept in the dark
but you were there in front of me

I've been sleeping a 1000 years it seems.
I've got to open my eyes to everything.

Without a thought
Without a voice
Without a soul

Don't let me die here
There must be something wrong.
Bring me to life.
[Chorus]
Bring me to life.
I've been living a lie
There's nothing inside.

Bring me to life

ЭВЭЙНСИНС-"Пробуди меня к жизни"
Русская версия by ©Cyber SHADOW:

Как видишь ты, мои глаза подобны открытым дверям
Загляни в них они проведут тебя внутрь моих недр
Где я скованна словно,
Без души,
Сон духа моего погружен в холод,
Пока ты не найдешь его и не вернешь мне снова

Хор
Разбуди меня.
Разбуди меня внутри.
Я немогу проснуться ото сна
Разбуди меня внутри.
Спаси меня, прошу
Назови мое имя и вырви меня из лап тьмы
Заставь мою кровь вновь по венам бежать
Я не могу проснуться ото сна,
Прежде чем я навеки растворюсь
Спаси меня
Не дай мне стать не чем

Теперь я знаю что я без тебя,
Ты не можешь просто оставить меня
Пробуди меня к жизни

Хор
Пробуди меня к жизни
Я жила во лжи
Ничего нет внутри
Пробуди меня к жизни
Внутри холод у меня, без твоих прикосновений
Без твоей любви, милый
Только ты жизнь средь смерти для меня

Я не верю во все что передо мной, вокруг меня,
Я не вижу
Блуждаю словно во тьме
Но ты был там, тогда предо мной

Мне кажется я проспала 1000чю лет
Теперь я должна открыть глаза для всего вокруг

Без мыслей
Без голоса
Без души

Не позволь мне умереть здесь
Должно быть что - то не так.
Пробуди меня к жизни.

Хор
Пробуди меня к жизни
Я жила во лжи
Нет ничего внутри

Пробуди меня к жизни.

ДИСКОГРАФИЯ:
* Evanescence EP (Big-Wig Enterprises, 1998)
* Whisper/Sound Asleep EP (Big-Wig Enterprises, 1999)
* Origin (Big-Wig Enterprises ,2000)
* Bring Me To Life (Wind-Up Entertainment, 2002)
* Fallen (Wind-Up Entertainment, 2003)
* Le Nouveau Gothique(06 июня 2004)
* Everybody's Fool(08 июня 2004)
* Fallen Angel(13 июня 2004)

Немного о Evanescence

Несмотря на то, что название группы предполагает внезапное исчезновение, музыка Evanescence дает понять, что уходить никто никуда не собирается… “Fallen” (Падший), дебютный релиз на Wind-up Records этого талантливого квартета из города Литтл-Рок (штат Арканзас), является эмоциональной, неземной работой, исполненной неподдельного потенциала, который ведом поистине небесным вокалом Эми Ли (Amy Lee).

«Мы, несомненно, являемся рок-группой, — говорит 20-летняя Эми. — Но отличие заключается в том, что наша музыка — это эпический, драматический, темный рок».

«Родители группы», вокалистка/пианистка Ли и гитарист/композитор Бен Муди (Ben Moody), встретились еще в период подростковщины.

«Мы были вместе в одном молодежном лагере, — вспоминает Бен. — В свободное от программы и занятий время, я, гуляя по лагерю, услышал Эми, которая играла на рояле песню “I'd Do Anything for Love” группы Meat Loaf. Я решил пойти и познакомиться с девчонкой. Тогда я и услышал, как она поет. Ее вокал меня просто-напросто унес; тогда же я и уговорил ее присоединиться к моему зарождающемуся проекту».

С того времени их музыкальные отношения остались взаимозависимыми и лояльными.

«У нас было одно и то же видение относительно того, что мы любим в музыке, — говорит Муди. — Когда дело доходит до написания песен, то наши мысли словно продолжают одна другую. Мы дополняем друг друга».

Молодая группа Evanescence начала набирать вес в Литтл-Роке к концу '90-ых. Никого, конечно, не удивил тот факт, что команда не совсем вписывалась в местные вкусы, интересы и пристрастия, которые существовали среди музыкантов Среднего Запада.

«Здесь присутствует либо типичный, я бы сказала, классический дес-метал, либо мягкая легкая музыка для более старшего поколения, — делится впечатлениями Ли. — Я не знаю ни одной местной рок-группы с женским вокалом».

Команда, на которую оказала влияние разнообразная музыкальная палитра, включающая Бьорк, Дэнни Элфман (Danny Elfman) и Тори Амос, начала выпускать синглы и короткометражки из своего собственного материала. Даже несмотря на то, что на то время они не имели поддержки живых выступлений, Evanescence постепенно зарабатывали репутацию.

«Во многом мы и наша репутация обязаны нашей непонятности и мистерии, — вспоминает Муди. — Вторая песня, которую мы написали, была смехотворным семиминутным готическим гимном под названием 'Understanding' (Понимание). По каким-то причинам, местная рок радиостанция решила часто прокручивать ее. Посредством этого мы приобрели определенную популярность в нашем городе, несмотря на то, что никто не знал, кто мы такие и где нас можно найти. А происходило это, потому что мы не могли позволить себе отыграть хотя бы одно шоу — на то время в группе были только Эми и я, а платить сессионным музыкантам мы не могли, из-за нашего финансового положения ».

Fallen был записан в Лос-Анджелесе, а продюсером его стал Дейв Фортман (Dave Fortman; работал с такими проектами, как BoySetsFire и Superjoint Ritual). Сбалансированный альбом удачно попал в свою нишу между плодотворной кровоточащей красотой и примитивной жесткостью. Первый сингл “Bring Me To Life” (Верни Меня к Жизни) является типичной работой команды, которая начинается в балладном настроении рояля и переходит в гитарный костяк. Трек заметен еще и тем, что на нем засветился Пол МакКой (Paul McCoy), вокалист группы 12 Stones. Песня успешно попала на популярный саундтрек к фильму с Беном Эфлеком Daredevil (Сорвиголова).

Текстуально Evanescence мрачно и глубокомысленно раскрывает темы любви, отчаянья и депрессии. Но, несмотря на это, группа настаивает, что их фундаментальный стержень несет позитивную весть.

«Смысл всех наших записей, да и вообще существования всей группы, заключается в том, чтобы дать людям понять, что они не одиноки во времена трудностей и боли, через которые все время от времени проходят, — говорит Ли, которая пишет большую часть лирики. — Это жизнь, а мы просто люди. Они не так одиноки, как они думают — мы также проходим через все то, через что проходят они».

Живьем Evanescence полноценно функционирует, как квартет, состав которого завершают еще два бойца — Джон ЛеКомпт (John LeCompt) на гитаре и Рокки Грей (Rocky Gray… Да, да, вы не ошиблись — тот самый Рокки из Living Sacrifice и Soul Embraced) на барабанах.

«Как четверка, мы имеем возможность произвести и осуществить сложные и запутанные гармонии и вариации запоминающегося материала, который запечатлен на альбоме Fallen, — ставит ударение Муди. — Мы очень искренне относимся к тому, что мы делаем. На улицах мы видим большое количество злой молодежи, и такое обозленное отношение проявляется и в музыке. Мы не делаем этого. Мы не пытаемся сбыть что-либо, мы пишем то, что лежит в наших сердцах».

Сurrent music -Bring Me To Life

Обычное голосование (не ограничено по времени и количеству проголосовавших)

Какого вы мнения о русском тексте?

• Ничего,нормально но не шедевр!