15:34 10-12-2004 писатель Третьяков
...который в 30-е годы в Чехословакию ездил, рассказывал, что какой-то гость этой страны услашал, как в ней восток называют - "восход". Гость решил, что запад у них будет соответственно - заход, обрадовался и стал всем говорить, как он хорошо знает "заходную литературу", а чехи что-то не радовались и смотрели как-то странно...
Оказалось, что запад у них так и будет "запад", а "заход" - это туалет...
Оказалось, что запад у них так и будет "запад", а "заход" - это туалет...
Комментарии:
15:48 10-12-2004
Еще такой случай рассказали. ...Наша девушка, находясь в Чехословакии, духи покупала и сказала "какой запах!", продавщица "с диким выражением лица" флаконы с прилавка убрала. У них это "вонь" означает...
17:19 10-12-2004
Nessy ты мне напомнила одну историю...
Дело было в Евпатории, где на украинском языке до 1991 года говорили только две бабушки, торговавшие тыквенными семечками на базаре. Когда в конце 90-х образование в школах стали переводить на государственный язык, выяснилось, что новых учителей нет, а старые знают рiдну мову в лучшем случае по сериалам. "Все равно старайтесь говорить с учениками только по-украински", - велели им. Ок. Постараемся.
В средней школе №** одна учительница опаздывала как-то на урок. Спешит и думает: "Как же по-украински будет "опаздывать"? Надо же извиниться перед учениками..." Влетает в класс и говорит: "Звиняйте, я трошечки запиздала". Занавес.
Дело было в Евпатории, где на украинском языке до 1991 года говорили только две бабушки, торговавшие тыквенными семечками на базаре. Когда в конце 90-х образование в школах стали переводить на государственный язык, выяснилось, что новых учителей нет, а старые знают рiдну мову в лучшем случае по сериалам. "Все равно старайтесь говорить с учениками только по-украински", - велели им. Ок. Постараемся.
В средней школе №** одна учительница опаздывала как-то на урок. Спешит и думает: "Как же по-украински будет "опаздывать"? Надо же извиниться перед учениками..." Влетает в класс и говорит: "Звиняйте, я трошечки запиздала". Занавес.
02:05 11-12-2004
блеск! спасибо! можно процитировать у себя? 
(копирайты будут сохранены!!!)
(копирайты будут сохранены!!!)