Journals.ru » ded_Pihto » мысли в слух » Закладки [лента за последние 3 дня | print-версия | список]
поддержать сайтдневникиsupportF.A.Q.кабинетнаугадрегистрация




Вторник, 21 Ноября 2017 г.
Tajutka » Облако в штанах » Он, она, оне

Обожаю такие "открытия", совершающиеся случайно и походя!

Оказывается, в английском языке для случая, когда пол обсуждаемого человека неизвестен, в третьем лице единственного числа используется местоимение "они" (вместе с падежными и притяжательными формами "их", "ими" и т.д.). Ну не чудо ли? И ведь совсем не современное веянье на почве неопределённостей с гендерной идентичностью, а древнее и давнее, жизнью обусловленное типа "Somebody left their umbrella in the office. Would they please collect it?". А в русском-то по-умолчанию будет "он"...

Для заинтересовавшихся тут подробнее
« 20-11-2017    22-11-2017 »

https://journals.ru/users/ded_pihto
https://journals.ru/bookmarks.php?userid=42805&action=print