С корректором за плечами конечно одно удовольствие работать. Под конец я смелею, и начинаю просто уже перебивать главу, добавляя в нее новые фичи, отсутствующие в оригинале.

Ящитаю, есть три барьера в изучении языка.
Первый барьер - когда не можешь думать на другом языке. У меня он как-то снялся сам собой, не помню когда.
Второй барьер - когда можешь думать, но тяжело болтать, формировать фразы на ходу не думая. Этот барьер очень хорошо снимает алкоголь и хорошая компания.
Третий барьер - когда можешь писать более-менее правильно, но при этом боишься отходить от правильного написания, не зная, будет ли это звучать как задумывалось (а при работе над художественной прозой от правильной постановки фраз нужно отходить, чтобы добиваться нужной стилистики, темпа и слога). И вот третий барьер снимает корректор. Когда ты знаешь, что неудачные места он отметит - сразу перестаешь чувствовать себя на лингвистическом минном поле.

Результат не так, чтобы чрезмерно меня радует. Ну то есть я вижу, что оригинал все равно читается лучше, чем перевод.
Но во всяком случае он меня не слишком парит, и на том спасибо.

теперь будут делить на обычных и политических.

У меня есть даже подозрение, что разделение пройдет по национальному признаку.

Когда самые умные, которые первыми стартуют на зеленый, встречаются с еще более умными, которые последними проскакивают на только что загоревшийся красный.

Прямо симпозиум получается. Собрание мудрецов. Всех в одном месте посреди перекрестка.

Сегодня, пишут, возможно будет дождь.
Ну нихера себе думаю. Чуваки, я могу сам вашу работу выполнять. Просто писать каждый день всем - сегодня возможно будет дождь. Каждый день. Иди оспорь.
Ну хорошо. Зимой накачу апдейт и напишу на бис - сегодня будет снег. ВОЗМОЖНО

Так же это единственная игра, которую он выпустил за последние пятнадцать лет.
Выглядит так:

читать подробнее

Так же прошу сжечь все ноутбуки, которые у меня были.
Или хотя бы ноутбуки тех же моделей.
Во первых они мне еще понадобятся на том свете.
Во вторых пускай тоже страдают. Мне будет приятно, да.

Все знают, в 1986 рванул один из четырех реакторов чернобыльской ас.
Мало кто знает, что оставшиеся три реактора все это время продолжали работать. И работали они без перебоев (исправно снабжая Украину электричеством) еще десять лет. До 1996.
Ну, точнее еще один загорелся в 91, и его отключили раньше.

вот этого