Кофе
emergency
дневник заведен 08-07-2007
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Москва, Россия
[1] 27-03-2024 16:49
Между прочим

[Print]
Акша Таквааш
Четверг, 8 Сентября 2022 г.
23:25 Окей, давайте раскопаем до основания
А именно погуглим

Получается что Карл Великий таки в оригинале был Karl der Große. Карлом Дер Гробом. То есть все-таки Карлом.
Карл Дер Гроб во французском произношении было - Charles le Magne - Шарлемань. То есть Чарльзом (Шарлем).
Англичане взяли французское произношение, и у них он тоже Чарльз (или Шарль).

То есть в случае с Карлом Великим обосрались таки английские переводчики, а не русские. У нас все верно.

А вот в случае с потомками принца Чарльзя (и начиная с сегодняшнего дня - и самим принцом Чарльзом) обосрались именно русские.
Потому что Карл I король Англии таки изначально Charles I of England. А Карл Второй (король Англии) - Charles II.
То есть они оба Чарльзы.

На самом деле эта вот манера переиначивать имена на разных языках порядочно меня достает. Хотелось бы чтобы за каждой исторической личностью закреплялось оригинальное произношение, и оно было бы везде одинаковым.
22:41 She-Hulk: Attorney at Law e4
Я смотрю каждую серию и боюсь что процедурал и жиза закончится, опять выскочит дебил в трико и все будут с ним драться.
Но нет, в этой серии у нас приключения Халка в Тиндере, и это прекрасно.

Процедурал конечно довольно детский и клоунский, но насколько это взрослее всего, что было раньше, вы не поверите.
22:12 Во, я понял
Короче как принц Чарльз стал королем Карлом Третьим?

А никак. Он не становился королем Карлом Третьим. Он никак не менял своего имени. Он всегда принцем Карлом был.

Это наши переводчики сраные внезапно вдуплили так блэт мы обосрались. Мы его всегда Чарльзом называли, а теперь получается что был король Карл I, потом был Карл II, а теперь если будет Чарльз III, теперь из-за того что мы мудаки - это будет путанница во всех учебниках навсегда.
Ну чтож делать, скажем что он решил себя переименовать в Карла.

Точнее все наоборот - все короли Карлы, они на самом деле Чарльзы. Карл великий - Charles the Great (более известный как Charlemagne). Чарльз Великий он или Чарлеман.
22:00 Свежий супер-детализованный снимок Солнца
21:35 По поводу принца Чарльза
Окей, объясните, я не понимаю - как это работает?
Вот мужика зовут Чарльз. Он воцаряется и говорит - ТЕПЕРЬ МЕНЯ ЗОВУТ КАРЛ.
Третий.
Третий, Карл!

Это же, ну, РАЗНЫЕ ИМЕНА, АЛЛО.
21:19 Короче, вот эта хуйня:


Это РАЗВОДНОЙ ЙОГУРТ.
Нет, я сам не попробовал. Вытащил изнутри пакетики с порошком, мы посмотрели друг на друга как на сумасшедших, и высыпал в мусорку.
20:59 Елизавета II
20:37 Между прочим
Космонавт Сергей Крикалев стал рекордсменом (среди россиян) по количестве времени, проведенному в космосе из-за того, что во время его вылета СССР распался, и он застрял на орбите, и почти год не мог вернуться назад.
Мужик в целом настолько крут, что только в открытом космосе провел суммарно почти двое суток.
12:16 Clover Studio и PlatinumGames (все игры обеих компаний)
01:58 Science Adventure (вся серия)
Chaos;Head, Steins;Gate, Robotics;Notes и прочие детские визуальные новеллы с дебильными названиями.

читать подробнее
01:09 The House
Давно хотел посмотреть. Кукольный мистический триллер, состоящий из трех историй про то, как дома пожирают их хозяев. В сумме чуть простовато, я честно ожидал какого-то глобального нарратива, и надеялся что это вообще будет один и тот же мистический дом во всех трех историях.

В целом неплохо и очень необычно, но я ждал большего.
Закрыть