С тех самых дней... и немного позже
дневник заведен 04-03-2003
постоянные читатели [11]
Boon, Lain, Niceman, poumu, RiSE, Sheep Hunter, Slotos, Sr.Alexandr, srg, Tre-ne-ne, Мася
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Московская область, Россия
[1] 05-03-2005 01:37
Доброе утро, страна

[Print]
Забрел случайно
Вторник, 8 Июля 2003 г.
15:18 Доброе утро, страна
Два дня назад ездил на Горбушку...
Поставил себе цель купить альбомчики Элтона Джона, а там их оказалось 4 сборника...
Ну и взял, который 1992-2001... Радует. Ещё купил сборник Dead Can Dance и Safri Duo(Лицензионный)
Dead Can Dance вообще сложно найти, а тут бах, сборник... Что делать, что делать... Покупать конечно...
Особенно у них рулит вот эта песня, которую я видел в клипе десять лет тому назад... я до сих пор клип этот помню ^_^
Всё бы отдал, чтобы его снова посмотреть...
Слушаешь, прям детство вспоминаешь...^__^

На днях как-то дали мне два фильма в оригинале(без перевода то есть), это были Evil Dead ^__^ и Jesus Christ Superstar ^____^
Поймал себя на мысли, что дело это весьма и весьма приятное...
Отсюда у меня пошла мания коллекционирования фильмов в оригинале... желательно старых ужастиков и комедий ^__^
Так что я ударился в поиски...

Где то неделю назад произошла такая история, которая свершается раз в жизни(хотя у некоторых это явление частое)

3:34 ночи. Как сейчас помню, сидел я за компом, как всегда, работящий человек, мутил перевод, как сейчас помню, к Ringu...
Вдруг звонок...(я переводил фильм Звонок, как совпадение?) Ну думаю... позвонят разок и отвянут...
Ан нет. Звонок раздался во второй раз... Делать нечего, пришлось поднять зад и
подойти посмотреть в глазок, кого там мне черт принес....
Придурковатый сосед по балкону, который то и дело через стенку врубает
всяческую отечественную попсу, что аж в моей комнате слышно, стоял на пороге...
от соседа разило пивом на километр в радиусе...
Вот так его речь дошла до меня :
Мол, "двиер у миня закрыта... Мона я чариз балкон ваш махну?"
Ну валяй, мне то что... Только ежели свалишься, на меня вину не вали... Скажи врачам, мол, неудачно пописал с балкона...
Ну вроде с горем пополам перелез...
Ками-сама, что только не встречается в этом городе....

Поймал себя на мысли, что уже давным давно не играл в Го... небось на kgs'е я уже деградировал в 30-ый кю....
надо наверстывать...

Перевел Hikaru no Go 6-ую серию... следующим добью 9-ую серию SaiKano....
До сих пор продолжаю добивать свой клип под Роба Дугана...
Хочется ведь сделать хотя бы из одной вещи конфетку...^_^

С горечью понимаю, что за последние дни накупил и понабирал у друзей слишком много книг...
Хотя сам потихоньку читаю лишь одну книгу...
Читаю я тоже странно, не как другие...
Остальные читают как? Пролетают глазами по строчкам... и многое забывают...
Я же читаю, как бы читая книгу другому человеку, сохраняя весь диалект...^__^
Оттого наверное и пылятся у меня стопки новых книг... жалко их...

Больше за эту неделю интересных историй, действительно пригодных для записи, не встречалось...
Пойду продолжать день...


Current music: Dead Can Dance - The Carnival Is Over
Состояние: Не продрал глаза
Воскресенье, 29 Июня 2003 г.
15:05
Какой то промежуток времени сидел совершенно без дела...
Лишь позовчера меня расшатали съездить за винтом...

В частности купил себе Seagate Barracuda 120gb
Надумал всю свою систему винтов поменять...
А дело было так...
Системка то моя, 30гб ей пухом, находилась на старом
Fujitsu MPG330, который уже неслабо успел порости мхом ака бэдблоками...
И нуждалась она в скорой смене винта, а то бы юрк копытами и прощай проги, что на С:\ были...
Бэдблоки имеют такое неприятное свойство, как размножение...
Имелся также и второй недавно купленный винт Seagate 80gb на который я и слово плохого
сказать не мог...
Вот и думалось: отзеркалить систему на этот Seagate А Fujitsu подчистить и для переноса
вполне бы сгодился... А для Seagate'а найти достойную замену, следовательно купить новый
винт...
Ну вот наконец то решился и купил родимого...
Пришлось попариться, чтобы отзеркалить, но как факт у меня теперь около сотни гигов свободно...
Что не может не радовать...


На днях подарили коллекционный журнал(последний номер)
"Японский Меч"... причем прямо из полиграфии...
Человек, для которого, а в частности для его реферата, я поторатил не мало сил,
принес его мне со словами, мол, за все трудности...
Ну чтож, вполне замечательное чтиво...

С удивлением для себя начал играть в GTA ]|[ Vice city...
Редко меня захватывают игрушки, но в этой гонять, особенно под свои mp3'шки, одно
удовольствие...

Сходил на Матрицу 2 ака Матрица : Перезагрузка...
Чтож, мнение сугубо субъективное, и потому пинать меня не надо...

Для начала скажу одной фразой, полностью выражающую моё впечатление :
"На Матрицу 2 \можно\ сходить, чтобы поржать над сюжетом, и посмотреть сцены с экшеном"
А сцены с экшном действительно дико рулили...
Людишки с компутерами поработали на славу...
Сцена с кучей Смитов рулила в качестве сцены действия, но как сцена сюжетная, она была
смешна до неимоверия...

Отдельно о сюжете... Сколько смотрел я в своем детстве боевиков, из многих можно
увидеть свое сравнение в Матрице 2...
Через чур все старо... Порой даже доходили до смеха в зале на вполне серьёзных сценах...
В общем сюжет не поймешь, а если поймешь, то над ним будешь смеятся...
Твердая тройка...


Теперь о жестоком...

Нет, ну надо ж этим, пардон, уродам вычеркнуть именно ЭТОТ фильм с Московского
кинофестиваля...
Могли же ведь и заранее пленку купить...
Нет, видите ли, мы её довезти к последнему дню не успели...
А так бы Гибливский "Возвращение Кота" был бы уже завтра...
Благо там был я и Шурик... Если бы там был мой знакомый Hangman...
кровь бы стекала со стен.... Уххх, как я злобен был...


О приятном...

Я одолел Тулла из the Pillows и вполне могу теперь сыграть проигрыш из Ice Pick...
Урра... Встречайте будущую Рок-звезду ^___^
Четверг, 19 Июня 2003 г.
00:48 Какие ещё Ксомби?
Йес! Йес!
Омедэто годзаймас меня!!
Наконец то настроил этот Линукс... У'га Това'ищи!!
Теперыча в сеть буду выходить только через него... Няя...
Господи... Окна после Линукса кажутся самим воплощением тормозов...
Осталось настроить Винампоподный аудиоплеер и музыки разные я тоже будут слушать
только там... ^___^
Ещё некоторые заморочки в нем сохранились от видео... Немного глючит Xine Player... Но думаю это поправимо...
Осталось накопать WinWare (эмулятор "оконных" программ) и я вообще Окна закину в глубокий - глубокий трэш...

А ещё есть надежда на то, что мой FM tuner допотопных времен запашет на Линуксе...
Мда... А ещё меня задолбали эти вопросы "на фига ты себе поставил это Линукс"...
Да нравится он мне!!...
Кто ещё раз такое спросит, или скажет что это ни фига никому не нужно, того повешу за траля-ля...

Поставил себе XombieSub со всеми дополнительными плюшками...
Хотя дистриб у меня валялся с прошлого года...
До чего же приятная програмулина...
Буквально в следующие полчаса поправил с невероятной точностью тайминг в своих переводах : Звонка, Хикару но Го, Сайкано и
Боссоногого Гена...

По идее, с помощью этой же проги можно как то вшивать субтитры в видео.... Причем с абсолютным позиционированием и
прочим шоколадом... Осталось разобраться как...
Специально на случай если разберусь, откопал DVD-R'ку Video Girl Ai... (ни кому не дам) ^___~...
С которой и начну своё триумфальное шествие в мир Хардсабов... ^__^

Уже успел неслабо поднатореть в умении владеть гитарой...
Во всяком случае мой фирменный проигрыш темы из Five.Four от GorillaZ рулит однозначно...
Вершиной же мастерства я себе выбрал музыку из вступительной темы игры Wild Arms...
Если сыграю её без запинки, буду сам себя считать мастером...
А пока стремлюсь побить Гитариста Кулла из Pillows сыграв проигрыж из песни Ice Pick....
Ну и там наигрываю кое-что своё, сочиненное на ходу...


Current DVD watching - Mylene Farmer - Millenium Tour ; Video Girl Ai 1-3
Current project - продолжаю переводить Hikaru no Go
Current mood - Спать хочу
Current act - разгребаю место на винте...
Current music - Mylene Farmer - C'est une belle journee
Четверг, 12 Июня 2003 г.
05:38
Продолжаются заморочки с Линуксом...
Теперь всей гурьбой ставим мне модем и Ати под линукс...

Ох и не легкая это работа -
из болота тащить бегемота....
Вторник, 10 Июня 2003 г.
17:25 Парадокс идей
Ну вот... Вечно, когда мне взбредет в голову какая нибудь мировая идея, её осуществление заканчивается либо крахом чего нибудь другого, но очень мне нужного... Вот очередной пример :
Вздумалось мне перейти на более профессиональный уровень юзьверя и поставить линукс - страшный и ужасный...
Ну там с горем пополам (не без помощи Columbanus'а) поставили...
Бабах - пропал диск D:\ в Виндах... Красота, искали его долго... И хидены нигде не стояли и сам по себе D:\ был виден в Линухе, досе.
Проблема как всегда решилась самым идиотским способом. Просто "умный" Виндовс распознал его после Партишна как новый
том и вообще как новое устройство которому ещё в довесок нужен Драйвер... Оригинально, да? Ну для юмора решил ему проинсталлить драйвер автоматом... Мистика, но D:\ всё таки появился.... Такие вот истории...

Купил себе в "Москве"(книжный дом такой) две веселые книжки:
1. Лэйл Лаундесс - Как говорить с кем угодно и о чем угодно... Шурик(Columbanus) - "На фига тебе эта книга, ты и так можешь с чем угодно говорить, хоть со стулом =))" Но все равно, пусть название книжки какое-то через чур банальное, сама по себе очень интересная книга...
2. Робин Уильямс - Не- Дизайнерская книга о Шрифтах... Ну эт уже чисто для меня...=))

Сел переводить Звонок... Постараюсь сделать так, чтобы все поняли этот фильм... Потому что у Тв-с был страшеннейший перевод...
Фу... Ну и со своей личной отсебятиной..=)

Now Reading - Энтони Берджесс "Заводной Апельсин"
Project at the moment - Перевод Ringu
Now gaming - Ядерный Титбит
Now watching - DVD Концерт Genesis - The way we walk
Now playing - Sash - Ganbare



Состояние: креативное
Вторник, 3 Июня 2003 г.
17:48
Интересно, может ли кто нибудь взять меня на работу, хотя бы на летнее время, переводчиком... Ну или хотя бы дизайнером...
А что, если переводчиком, то у меня не слабый опыт как в общении, так и в текстовом переводе...
Тэк-с, сколько я знаю языков... эээ... Английский разговорный - ну это само собой, эээ... Немецкий только если со словарем... ну и Японский, но я не знаю кому он нужен...
А если бы дизайнером(только графическим, шить платья мне чего то не хочется)... то у меня за плечами года два в Фотошопах, Иллюстраторах, Файерворксах, ну и там, всяких Пэйнтерах... А ещё в 3Д максе и Майе года три... Но это уже в другой серии=))


Жаль что мне всего 16 лет... Эх эх эх...=(

Плюс ещё на улице дубак... Совсем плохо... Не простудиться бы.

Current music: Ногу Свело - Наши детские смешные голоса
Среда, 21 Мая 2003 г.
19:41 Ещё одна мечта
Пересмотрел в пятидесятый раз Лапуту...
Ох и до чего же потрясный мультфильм. Я прямо даже детство вспомнил, те далекие времена,
когда я его первый раз в жизни посмотрел, ещё даже с русским, синхронным переводом...
Мне сейчас совершенно не хочется описывать его тем, кто его не смотрел(не завидую я таким людям)...
Боюсь испоганить хорошим словом, ибо для этого нужны более высшие слова, которых у нас в языке, к сожалению, нет v_v
Интересно, а есть ли Лапутовский Remastered DVD? Я бы купил без раздумий...
В просмотре отвлекало одно - кривой американский перевод... Я конечно понимаю, в те времена ещё не было
всяких там SSA и другого барахла, и вшивали тем, чем попало... Ну могли бы хоть перевести по людски...
Один кусок в конце вообще пропущен.... Прихотилось уши напрягать, для того чтобы вслушаться в японские разговоры...

Вот и хочу DVD... Может подскажет кто? Чего то мне неохота в Пурпурном Легионе заказывать,
хотя чувствую все дороги приведут к нему...



На днях ко мне пришла мировая идея, хотя потом, взвесив все доводы, я понял что это не идея, а мечта...
На камрадовских журналах появились клубы, и клубы эти, как проект,
довольно таки неплохо процветают...
Эхх, вот бы(стандартное начало для мечты^__^) сделать
клуб переводчиков, лингвистов и вообще любителей иностранных языков...
В случае чего, всегда готовый на какой либо проект...
Поднатаскать "зеленых" новичков в этом деле, ну и просто между собой, "внутри своей сети" так сказать,
обсуждать профессиональные проблемы, например с целью обмена опытом...
Имхо работа в коллективе над одним делом всегда объединяет людей посильнее интернета ^_^
Или ещё статью какую наклепать... Эхх

Но во первых - кому оно надо?..
Другому брату-переводчику так и подумается "Да чё я, сам чтоль не умею. Будут меня ещё учить моему же хлебу."
Во вторых - если и надо, то и в клуб организоваться не будут... Вон, захотел - спросил, или попросил литературки нужной, и все...

Так что это предложением назвать нельзя... Так, мысли, да мечты вслух...
Хотя интересно, есть здесь люди, которые за?

Current music: Sora no Shiro Laputa - Ending theme
Состояние: Ностальгия
Понедельник, 19 Мая 2003 г.
00:09 Вот он...
А?.. Нэ, ну ты пасмары, пасмары!.. Ну чэм нэ красавэц, вай?

У-ти пути... Коробочка которую называют важным именем "DVD-Rom"
уже в моем системничке... Ня... Сразу для проверки врубил концерт
Rammstein - Live aus Berlin, ибо чтобы его достать не надо было
разбирать никаких завалов... Гыыыы... Какчество на высоте Аднака...
Музончик прет... Теперь в строчном порядке ищу звуковую карту, хотя бы
SB Live! и колонки с как минимум четырьмя сателитами и субиком...
Предположительно не слабее какогонть Creative Inspire 5300...
Далее оттянулся на Акире.... Гыыыы.... Какчество на высоте Аднака(повторился)

Вместе с Дивидючком взял у знакомого креативовский цифрофотик...
Интересная штучка, даже видео снимать может со звуком^___^ (Эка невидаль, ага?)

И второй по главности привезенный мной лот это 60-тигигабайтный винт,
(который мне выделил(жаль временно) Columbanus), почти до
треска по швам набитый всяческих жанров фильмов...
Что лично для меня там процентов 40 ненужностей...
Стоит выделить :
Dungeons & dragons
Interstate60
Merlin - Хороший фильмец
Microcosmos - Это даже фильмом назвать нельзя, но мне понравилось.
Черная Кошка, Белый Кот (2-ухдисковая версия) - Ну это ясен пончик Хит...
RatRace - Крысиные бега с Роуэном Аткинсоном (Мистер Бин)
Requiem For a Dream
Saving private ryan
Shaolin soccer rus - Господа, вне комментариев... Если предположить что 1 минута продлевает жизнь на день,
то после фильма станешь ни больше не меньше бессмертеным... В мою комнату забегали родители с воплями, типа" Ты чё так орешь?!!"
Но я то не орал, а я смеялся... Короче, что я там говорю? Must Have... Жаль перевод подкачал..
Silence of the lambs - Гы...=)
Snatch - Вне комментариев... Это "Спи***ли" в переводе родимого коллеги Гоблина...
Как и во всех его переводах, убран "элемент сюсюканья". Только здоровоый, художественный мат ^__^
Королевская битва - Киндзи Фукасаку и Такеси Китано форева... Ах, а какая там в титрах музыка...
Фильм только для филосовов... Другой человек увидит в нем только "Тупорылую стрелялку с морей кровищи".
Кукушка
Сердца в Атландиде
!!Пианист!! - Сверхтяжелый фильм...
Ну и-и... всё такое прочее...

Начнется лето - Уххх, блин... Усмотрюсь этих фильмов на фиг ^__^
А тут ещё на моем мастервинте 30 гб освободилося... ну прям под анимешки^__^
Осталось защитить реферат.


Ещё, кстати, стоит упомянуть дорогу из Москвы...
Ну вечно когда я еду один возникают какиенть ситуации...

Выхожу из м. Домодедовской, вместе с какой то парой...
Они ещё под землей о чем то там скандалили...
Перед выходом на свет первым вышел паренек, с, нереальных размеров, бандурой за плечом...
Резво так бежал до автобусной остановки... За ним бежала девушка с растекшейся тушью и материла его
на всю улицу... типа, "Да я тебя такого ****** ждала, а ты, *** на ***, ***** не пришел, да ты мне на *** сдался"
Не ловкая однако ситуация... Мне больше понравился паренек с бандурой на спине... Так резво от нее убегал,
да ещё из-за плеча поглядывал... Трудно было удержать улыбку...

В автобусе столкнулся с другой ситуацией.
Уже преклонных лет старушка на дозвуковой скорости влетает в салон уже уходящего автобуса.
Пареньку сидевшему ближе всех к дверям пришлось встать и уступить место, не удобно ж ведь.
Гвоздь программы - Юноша, с тусовочного вида бородкой, сидел рядом с бабушкой у окна и грыз сухарики...
Подошла контролерша (а так как автобус без льгот) начинает приставать к бабушке...
Бабушка на нее махнув рукой просто отворачивается со словами "Ничего, и так довезете".
К этому времени просыпается тот самый паренек, и начинает сначала выяснять отношения с контролершей,
мол одно то место социальное быть должно...
К нему подключается весь салон... (Я же молчу и посмеиваюсь)
Водитель коротко но ясно объявляет "Ща ка-ак высажу, а ну сели!"
Потом паренек плюет на все это дело и достает два червонца... "На тебе, и к бабушке не приставай"...
Контролерша на них плюет в сердцах, забирает деньги и ретируется....
Потом паренек завязывает беседу на разные темы со старушкой... объясняет структуру мобильных телефонов
и дает позвонить домой с его телефона...
Интересно, конечно было бы посмотреть на дальнейший исход, но мне надо было домой...

Опять на фиг устал и даже налюбоваться работой всего барахла что привез не успел...
Так и грохнулся спать ^__^

Песенка хорошая, ня... Если б ещё ктонть текст понял...
С понятным текстом, лично мне песня ещё лучше слушается ^___^

Current music: love hina - hinata girls song best - smile smile (version 2001)
Состояние: Веселящее
Среда, 14 Мая 2003 г.
17:16 Aoi no Yume
Господи, неужели в скором времени моя мечта купить ДВД-ром сбудется? ^_^ ахх...
Вторник, 13 Мая 2003 г.
10:53 Обзор по моему текущему проекту... Для тех, кто не знает
Hikaru no Go

Собственно, по меркам японского кинематографа и аниме вообще, начали крутить
этот сериал относительно недавно, с 2001-го года.
Изначально планировалось выпустить 104 серии(то есть два года с небольшим),
но в данный момент произошёл ступор из-за рейтинга(обычное дело), и сериал
остановили на 75-ой серии. В свою очередь, манга Хикару но Го от мангак
Хотты и Обаты продолжает выпускаться и по сей день.
Манга была чисто любительская, она не являлась пропагандой японской игры "ГО" ни
у себя на родине, ни за рубежом. Манга несла в себе лишь сюжет, и не претендовала
на внимание фанатов Го и просто игроков.
Опять же как и все что рождается имеет свое направление в будущем.
В частности мангой заинтересовались по большей частью игроки...
Первый том вышел тиражом в 30,000 экземпляров, и (учитывая то, что её
появления уже ждали с текущими слюнями игроки-"даны") ушла с прилавков за день.
Запланированных продолжений уже ожидали все. Народ действительно толпился у
магазинов с мангой. Такое в свое время встречалось очень часто, но
учитывая то, что каждый день выходит по 5-7 томов с мангой это можно запросто
считать редкостью.
Прошло время. Хикару стал дико популярен. Многие клубы Го хотели получить
его образ. На серверах Го появилось много новых начинающих.
Мангой Хикару но Го заинтересовался Нихон Кийн (думаю я правильно транскрибировал название,
если что, больно не пинать.)...

Кратко о Нихон Кийне(Nihon Kiin). Это научный исследовательский Го институт.
Там всегда можно приобрести различные Гобаны(Доски для Го)
из разного дерева, даже из "Кайи", купить камешки для
игры (фишки, но я считаю это неправильным словом), а так же получить разнообразные
консультации и уроки от профессиональных игроков.
Главная особенность этого института в том, что только оттуда каждый год в апреле
выходят "профи". В институте раз в год проходят экзамены на титул "профи".
Туда съезжаются со всей Японии и из других стран сильнейшие игроки, чтобы получить
этот титул. К их сожалению процент выигрыша неимоверно мал, так как "профи" станут
лишь 3 человека. В том же Нихон Кийне проходят и другие матчи за титулы:
Инсея, Кисея, Хонинбо(о Хонинбо расскажу как нибудь потом), а так же Мейдзина(Мейдзин -
буквально, Хозяин игры, или как то так).
Вообще, титулов очень много. всех их я попросту не помню.

Так вот, вернемся к нашим баранам.
Мангой заинтересовался Нихон Кийн и решился на в полне отчаяный поступок -
спонсировать работу над аниме сериалом.
Ну, так как о манге уже говорили везде и всюду, новость о том, что начинают
снимать сериал, произвела то ли фурор, то ли шок, то ли что то среднее, правильное
слово подобрать сложно.
В общем все начали ждать.
Так как после манги появилось много фанатов игры, каждую серию ребята
из Нихон Кийна заботливо снабдили небольшими двухминутными уроками игры,
ведущими которых стали "профи", в то время ещё 3-го дана, обаятельная да
ещё и молодая Юкари Умезава, и двое ребят. Паренек Юуки, и девочка Маи.

Сериал приняли на ура, но после 60-ых серий соотношение Бюджет\рейтинг
склонилось не в лучшую сторону, и на 75-ой серии его решили закрыть.
Фанаты же успокаивают себя обещаниями от студии продолжить истории о Хикару во
втором сезоне.


Теперь, для тех кто его не смотрел, немного приоткрою вам сюжет.

Мальчик Хикару, ни чем по началу не отличающийся. Обычный ученик не менее обычного
шестого класса и опять же не менее обычной школы.
Так вот этот самый Хикару в один непогожий денек, со злыми
помыслами что нибудь продать для своей выгоды, рылся на чердаке дедушкиного
дома на предмет каких либо фамильных ценностей, и нашёл старую и местами
изрядно подгнившую доску для Го. Он обнаруживает на нем пятно, которое
пытается тщетно стереть, как вдруг в его ушах начинает звенеть эхо чужого голоса.

-"Ты ли видишь это пятно?
Ты ли слышишь мой голос!?
Ты тот, кто меня слышит."
-"Кто здесь!?"
-"Мои поиски закончены.
Мои поиски наконец-то закончены!"

Перед его взором предстаёт Фудзировано Сай. Дух,
умерший не своей смертью и запертый в старом гобане.
Кто он такой, будет рассказано в первой серии.
С этого дня Хикару начинает проникать в глубины этой старинной
игры, а так же играть с сильнейшим игроком всей истории, Саем Фудзиварано.

Это лишь начало первой серии, а так же чуть чуть из всего сериала.

Очень интересно наблюдать за ростом Хикару. В начале ему всего лишь 12 лет,
а к концу первого сезона он уже 15-тилетний подросток. Это хорошо видно
визуально, достаточно сравнить 1-ую и 70-ую серии.
Он растет над собой и внутренне, но заметить это можно лишь посмотрев все серии
по порядку.

Я бы сказал намного больше, но лучше один раз увидеть, я считаю.
От себя добавлю лишь то, что сериал понравиться всем, профессиональным игрокам,
потому что там есть множество разнообразных боев, которые приятно пообсуждать
за доской, начинающим, так как там всё наглядно разжевывается, Хикару но Го
можно даже превосходно использовать в качестве пособия для игры, а так же
для простого люда, к Го никакого отношения не имеющих, потому что там
превосходный сюжет, гениальная продумка персонажений и просто красивая обработка.

Must Have, ребята!


Если кому-то надо, я могу поглубже рассказать про игру.

В данный момент я пишу перевод к нему в формате .ssa
На сегодняшнее число добита пятая серия ^_^

Состояние: хорошее
Понедельник, 12 Мая 2003 г.
19:59 Огненное дыхание облегчает понимание
Не успеешь поставить игру, как начинаешь в ней запутываться ^_^
Niceman подкинул "Breath of Fire IV"... Поставил, ясен пончик, английскую
версию, благо вместе с русской была и английская....

Боже, как же хорошо, что я играл в предыдущие части, иначе
бы ни черта не понял...
Начал по тихоньку гаматься... как мне рассказал брат, там можно
каким то путем менять классы игрока(Ребятам, игравшим в
Final Fantasy или Vandal Hearts, объяснять не надо)...
Пока я эту игрушку только начинаю открывать, а как известно,
в начале всего была лишь бактерия, по сему остальное должно
открыться по ходу....

Сел гаматься в эмулированную версию Ecco, the Dolphin II : The tides of water
Мою самую первую игру на Генезисе...
Ностальгия поперла прям...

Хачу Силент Хилю третью...

Раз уж пошёл про игры, надо продолжить...
Я наконец то понял мою самую любимую игру...
До этого я всё корежился, вспоминал, что и как игралось...
Вот мой Gamer's Sheet

Игры обыкновенные:
1. Might & Magic : World of Xeen
Эта игра не имеет части...
Это соединенные 4-ая, и 5-ая части...
Обожаю...

2.Little Big Adventure 1 и 2
Веселая адвенчура буквально из детства...

3. ~~~ ненаю что написать

Японские игры:
95% народу не знает ни одной из этих игр...
Тем более, что они есть только на вековой Sony Playstation (SCET)

1. Persona I (RPG)
Именно Первая часть...
Имхо во вторую я играл, но такого Excite'а не было....
Вещь просто обалденная... Начнете играть - крышу снесет мгновенно...

2-3. Suikoden и Vandal Hearts (RPG)
Я не могу разделить эти игры ступенями...
Они обе просто суперские....
Suikoden - Перевод двусмысленный. Suiko - отделывать, доводить
до совершенства, Den - Замок... в то же время Suiko - Осуществление,
претворение в жизнь, а Den - Легенда, сказка

4.Front Mission Alternative (RPG)

5.Clock Tower I (Horror)
Если найдете - вам действительно улыбнулась удача блестящей улыбкой....
Её издавали в очень ограниченном тираже...(в некоторых странах её
запретили после инцидента с японским мальчиком...)
Друзья мне подтвердят, это действительно завораживающе,
когда боишься одной лишь напрягающей тишины...
Я обязательно расскажу о ней по подробнее со своей точки зрения...
Лишь бы бог послал мне настроения и времени ^_^

А пока, ищите музыку, которая играет... это реально...^__^


Current music: DJ Bobo - I Believe
Состояние: Доброе
Воскресенье, 11 Мая 2003 г.
06:11 Громкий ужас... Прах, слишком рано рассеянный по сети.
Гаааа!!!!
Бог мой!!!
Я с ужасом вижу что моя последняя запись была лишь
шестого апреля
Я всё это время записи слал в пустоту?!...
Гррр

Товарищи друзья человека,носящие благородное имя - админы,
что за муть с клиентом... а ну.... Алексвина сюда!

Обидно... столько всякого понаписал...
и про путешествия, и про обзоры, и где был, и где не был....

Гррр,... Ай, в попу

(1)

Не буду все новости рассказывать, всё равно в 10000 символом даже 1\10
не уместится...

Расскажу основу...

Прах развеянный по сети

<--Unter
Годы жизни:
25.04.83 - 1.05.03-->

Такова надпись была на страничке одного моего знакомого...

"1 мая Unter разбился на машине, в следствии чего скончался"

Unter, он же Pi-chan мой хороший знакомый...
Уже долго общались в ирке...
Он переводил мангу(правда перевод местами был забористый^_^)... и...
Да что там, просто был хорошим человеком.

"Шутка... Как пить дать шутят"
Хмм... Странно, похожая новость была на всех, мало мальски
русских анимешных форумах... Даже в Ирке,и то топик был аналогичный.
ShiZ по аське уже начал словесно едрить весь бел свет...
Мне вспомнилась японская поговорка, которая в переводе звучит
очень коротко и банально... "Талантливые люди живут мало"...

Я вполне намерился делать клип посвященный Юнтеру...^__^

10 мая... У Юнтера вдруг возникло желание отпраздновать
свой день рождения среди живых людей... Он восстал из травмпалаты...^__^

Смс имеет по истинне мировое значение...
5-го мая была послана не "правильная" смс-ка...
в следствии чего, неправильная новость просочилась в сеть, и
обрела вполне реальную значимость...

Не больше чем предрассудок...
Юнтер жив, и живее всех жив...
Если правда не считать двух сломанных ребер и сотрясение мозга...

Ну что ж... Клип не делать - больше времени


Всех читающиюх и не читающих хочу поздравить, пусть с прошедшим, но
зато с одним из самых значимых праздников прошлого - С днем победы...

Я наконец купил себе нужный для перевода макрона японско-русский словарь...
из 160000(!!!!!!) слов...
Тасячу большущих спасиб to Columbanus, за то что откликнулся на крик
переводчика в пустыне, и просто очень, очень помог ^__^

А тем кому нужен перевод макрона и побыстрее, пишите мне письма, хи...
Честное пионерское - после всяких "спасиб" и "удачи"... Мне работается
намного быстрее и лучше...

Перевод у меня... Оригинал мультфильма у Колумбануса...

^___^
Воскресенье, 6 Апреля 2003 г.
13:42 Путь Лингвиста : От Автора
Когда я ехал вчера на сходку Камрадов, я загорелся идеей
которую можно реализовать через журнал...
Я собираюсь писать уроки лингвистических аспектов
основанные на моем опыте....
После, например десяти уроков я сделаю
что-то вроде языкового практикума...
Я буду писать о правильной постановке предложений, о
должной практике. Приведу цитаты из книг.
Думаете, что вы превосходно знаете наш язык, а я лишь
буду объяснять предмет Русского языка школьного уровня?
Ну я так не думаю, так как хорошего переводчика - лингвиста
даже среди людей, закончивших с отличием университет,
найти крайне сложно.
Я постараюсь сохранять последовательность, к примеру раз-два урока в неделю...

Состояние: нравоучительное
Среда, 26 Марта 2003 г.
22:24 "Стрелка - в Го"
У меня телевизор стоит справа от компьютера...
И когда я мучаю комп, я волей - неволей краем уха слышу то,
что кажут по каналам...
Вот и сейчас сижу (ну сейчас у меня 5-тиминутная разгрузка)
перевожу Хикару но Го... Плюс ко всему по центральному каналу идет
"Анти-киллер"... Почему-то меня тамошнее действие захватило, и я
всё чаще начал посматривать в сторону ящика....
Вот и как здесь спрашивается переводить когда в голову лезут
всякие "в натуре", "стрелки солнцевских против южных" и вообще
всякие "наехали-отъехали", "порву" и "крыши"...
Так и хочется назвать(под действием тамошних "Михалычей")
Акиру - Акирычем, а Хикару - Хикарычем^__^
Ну и дальше по нарастающей :
Оти - Отичем, Исуми - Исумычем, Хонду - Хондычем... И для разнообразия
Митани - Митанкиным....

Может и правда совсем её "Зарусифицировать"
Обозвать Го - "Точками на выживание", Токио - Москвой...
А Людей например : Хикару - Синдов Дмитрий Хикарычев
Митани - Юков Михаил Митанычев.... Чем не идея ^___~


Ещё колбашусь тут над названием третьей серии...
На англицком это - "Akira Bare his Fangs"
Если перевести дословно, то это будет "Акира обнажает свои клыки"...
Почему то мне не захотелось напрягаться над сложным названием...
И грешным делом обозвал так "Оскал Акиры"...
Легко и понятно...
Другие варианты приветствуются....^___^

Current music: .hack//SIGN - Key to the Twilight
Состояние: Впечатленное
Понедельник, 24 Марта 2003 г.
15:58 Кажись нашли...
Да простит меня Columbanus...
Все два дня с субботы я провел чуть ли во сне...
Просто обещал тут выложит отрывок "путешествия в Москву" ^__^
Глава 2

День начался как и обычно(если конечно не учитывать то что я
не спал ночью... не спалось) и вроде как и продолжение у него
должно было быть обычное...

Пролог : Пятница

Уж раз обещаешь - выполняй...
Я обещал некоему Asker'у, что съездим в магазинчик Московский в субботу,
чтобы закупиться колонками и чем нибудь вкусным...
Слово за слово....
В общем договорились, что я позвоню...
До этого я ещё договорился с Columbanus'ом
о поездке в клуб "Го"(Ну шашек японских... Кто скажет "точки" - того зарежу^_^)

Тот самый день, присловутая суббота :
Часть 1

10:00 Звонит "Boon" и принимается упрашивать меня ехать ещё и на
рынок, но в этот раз за игрульками ~_~...
А мне то что, всё равно.

Вот и выходит, что я буду как шатл
Стартую со всеми ступенями...
На царицынском отделяется Boon, На Коломенской Asker
Ну а далее стыковка с Columb'ом(^___^)

Подробности встречи рассказывать не буду...
О том, что было на рынке я тоже не буду
Хотя стоит упомянуть прикол - у одного
стэнда я увидел малопривлекательную коробочку
с дисками и почему-то с очень и очень знакоми названиями...
Я поразился, когда увидел там такие вещи как "Смерть Евангелиона",
"Рубак", и ещё что-то...
Ну и долго смеялся над надписью "Дублировано на русский язык"...

15:30

Стыковка прошла успешно,
съездили на Полянку за книжками...
Тоже смеху подобная ситуация...
Columbanus туда ехал за книжками для учебы...
Но я Тут как Тут... Понасоветовал всего...
И вышел он без учебника, но за то с
"Харуки Мураками", чем-то из Перумова
и последним "Hard'n'soft'ом"...

Поехали наконец на это чертово м.Свиблово...

Thx to Columbanus за то что отпринтнул карту...

По этой карте мы навернули 3 круга...
а также пару раз чуть не заблудились ^___^
Я умудрился пару раз свалиться с сугробов...

ДОПЕРЛИ!!

И буквально в пяти метрах от самого клуба,
я, молодой Сусанин, умудрился свернуть...
Благо мой коллега по невзгодам меня таки утянул
обратно....


Дверь!
Просто дверь... На вид как будто из чугуна
без ручки, с маленькой
дырочкой, наверное для ключей...
Звонок кто-то давным давно вырвал...
(Зато какой навес был над дверью...)
Долго пытались её открыть...
Очевидно ручку убрали как раз от таких как мы....


Постучали... Вышел невзаимно известный
человек - Игорь Гришин(Собсно президент клуба)
Борода до ключицы, очки с толстыми линзами...

Речь:

Игорь(И) : Алексей? (Резко вытянул руку)
Я : Э...(В замешательстве) да я.... да я...(Благо он это не услашал)
Колумбанус (К) : (Нагло молчит^_^)
Я : Да я это... Александр я...
И : О, хорошо.. Я Игорь. Раздевайтесь проходите...(Резко разворачивается к "К")
А вас как?
К : Тоже Александр
И : О, отлично... Два Саши... Ну проходите...
(Странное помещение, вроде бы всё отделано... А повесить куртку было негде)

Объясню постановку этой толи-клуба-толи-квартиры
Для этого в Аски нарисую карту


-------------
| 2 1 |
| 3 |
--- -------
----------- ------------
| 4 5 |
| | | |
----------- -----------
| X |

Нас встретили в Х - это выход
Когда мы вошли, наши уши сразу же
начали слушать, то что происходило в комнате справа (5)

Ребята сидели за столом и горячо обсуждали
тему каких то форумов... Лично я сразу понял...
Здесь тему компов трогать не стоит...

Проходя мимо комнаты (4)
Я увидел много разных столов на которых
были разложены гобаны и чашки с камнями.
По середине сидел мужичок и с задумчивым видом
смотрел на выложенный Дзёсэки...
Времени смотреть на него не было... Нас позвали в комнату (123)

Часть 2 она же основная

Игорь усадил нас за стол приятного красного цвета...
Сам сел по другую сторону от меня...
Я рассматривал комнату
на стене висел нереальных размеров магнитный гобан(2)
Позади нас был небольшой складик всякого мусора(3)
На столе лежали разные книги стопками...(1)
В основном там было про "Го"
Так как Колумбанус сидел ближе всех к ним,
его загребущие руки не выдержали и потянулись к книжкам...

В это время затянулся разговор

Речь :

И : (Достав бумажку с ручкой на стол и положив руки в "офисную" позицию)
Так, я вас слушаю. По какому вопросу вы к нам?

(На самом деле я всего лишь приехал чтобы купить Гобан с камешками,
но меня переклинило)

Я: У меня к вам два вопроса. Первый - я приехал сюда для того,
чтобы купить у вас комплект для игры...
(Я выждал паузу, он лишь кивнул... сразу понял, психологией
дело не кончиться... Человек через чур педантичен, следовательно
и отвечать ему надо было так же)
Я : (без запинок) : Второй вопрос - В данный момент мой проект по переводу
Hikaru no Go находиться в стадии разработки (Я заметил - у него блеснули глаза)
Я приехал так же попросить вас о помощи в координировании проекта...
И : (однотонно) Отлично. С какого вопроса начнем?
Я : (также однотонно) Я думаю, что с первого, так как он быстрее решится...
(Далее идёт разговор о том, какой комплект лучше... Именно благодаря
Колумбанусу я выбрал один из самых хороших..
Десятый раз тебе спасибо ^___^)

И : Ну что ж, я думаю первый вопрос решен...
Теперь давай, если ты не возражаешь, перейдем ко второму вопросу
(Мы поговорили чуть чуть, не помню о чем... потому что с обоих сторон фразы
были малоосмысленные и невнятные...)

И : Извините... (Он встал и тихонько ушёл)
(Я начал забаляться с пластиковыми камешками... А Колумбанус уже добивал
книги по Тсумего)

Вдруг в комнату заваливается народ, человек пять...(в маленькой комнате
это казалось толпой)...

И : Вот он! (Указывая пальцем на меня) Вот он, тот самый, в оранжевом свитере!
(Он назвал мою ярко-алую толстовку оранжевым свитером...)


К этому моменту у меня в голове сверкнула мысль, о том, что сейчас будут
дико бить, а повод найдут, например это могли бы быть конкуренты по переводу^___^
Мне захотелось сдуться^_^или убежать сквозь решетки на окнах

(Одна из толпы) Наталья(Н) : Так это ты такой подвиг совершаешь?

И : Знакомтесь, Наталья!

Я : Александр.............

И : (Садится за стол и возвращается в "офисную позицию") Начнем разговор по поводу проекта...


Ребят, извините, разговор неимоверно долгий... Выделю самые важные аспекты

В общем они забацали свой проект...
Они серьезно собираются добиться показа Хикару по телевидению...

Сначала Игорь настаивал на бесплатном проекте(то есть отдать каналу на халяву)
Но Наталья разубедила его в этом, сказав, что дело это(от одной рекламы)
Будет измеряться в Мегабаксах (сами считайте)
После того как проект будет закончен, заработанные деньги будут
делиться между членами проекта...
У них уже есть челове который договориться с лицензией в Японии...
Есть человек, который договориться по поводу показа на ТВ
Есть координатор - Игорь (Он назвал себя Паразит-координатор ^__^)
И есть переводчик (Угадайте с трех рах - кто?)

В общем я отдал им на тест мои субы...
Потом посмотрим...

Колумбанус не отказался купить пару методичек по "Го"
И чуть не потерял их по дороге домой(это отдельная история)

Я же с мечтами в башке вместе с "К" (^_^) побрел в сторону метро.

На вопрос "А в Японию я съездить смогу?", Колумбанус ответил "Да ты там жить сможешь"... (или что-то другое)

(подробности о путешествии домой вычеркну)

Доехал до дома, хотел отписать в дневник, но рухнул на кровать и заснул в одежде...

Конец....








Current music: Kids Alive - Bokura no Boken
Состояние: Многообещающее
Вторник, 18 Марта 2003 г.
21:54 В поисках.... Ищут меня...
Всё так же завален работой
Чисто случайно начал переводить Hikaru no Go(Кто не знает,
это аниме про "Го" - японские шашки). Уж больно мне сериал то понравился...
Да и перевожу я не так как переводит 96% переводчиков....
Я перевел вступительную песню на русский, подогнал смысл в рифму
и такт музыке, то есть её петь можно.... Собираюсь вот ещё и финальную
перевести... Ну в общем перевел первую серию...
Чтобы всё было правильно и без ошибок я специально связался с ребятами
из Московского клуба "Го" - Восхождение
ThAnK GoeS to Columbanus за то, что не был обделен временем на работе.
Сконтактовались - помогли друг другу...
Правда оказалось что в терминах я шарю неслабо и помощь мне не
понадобилась...
А мальчику (сынишке одного из тренеров) до того понравился перевод,
что впечатленный такой реакцией папка написал, что мол,
"Всё, теперь мы твои переводы будем использовать во благо
детей"( У них там детская секция. прим. расс.)
"Перевод твой понравился нашим тренерам... Удачи в твоем
начинании... Если что - поможем"
I wanna hear your comments?
P.S. to columbanus - ищи музон который играет...

Current music: The Pillows - Stalker
Среда, 12 Марта 2003 г.
23:00 Что за дни?..
Ками-сама(Господи, яп.)
Ну что ты мне за день выдал?..

Начну по порядку...
Утром я ни фига не выспался(впрочем как и всегда)
ничего не поел...
Целый день меня шатало из стороны в сторону...
На кровать я смотрел с полным слюнями ртом...
Где-то в 13:00 пришлось переводить письмо друга на
английский(обращаются ведь, черти ^_^)...
Ну и там прочей дребедени было много до
16:30... К этому моменту я наконец-то собрался (и даже болванку
с последней серией "Чобитов" записал...)...
И уже уехал в Москву (благо 4 км. всего)
...Встреча должна была состоятся в м.Проспект мира...
С Columbanus'ом (бродит тут такой...^_~)
Цель была навестить хвалёный дурными языками Супермаркет
"Джапро"... Ненаю зачем ехал вышеназванный индивидуум,
но я ехал посмотреть "гобаны" (доски для игры в "го")...
Уж больно мне хотелось с друзьями в смертном бою схлестнуться,
ну или в дальнем путешествии время скоротать, игра ж ведь очень
и очень интересная...
Ну так вот, намечено сие событие было на 18:00...
Во время поездки в нашем "самом самом" транспорте я почему-то
с ветерком проехал нужную остановку (до сих пор смешно)...^_^
---Половина дела...
Таких путешественников ещё надо поискать...
Не у каждого найдётся такая выносливость, чтобы до самого заката
чапать по Проспекту мира...
Искали мы сей Супамаркет где часа 1,5 - 2
Кстати, по дороге мы встречали некий компромат на некоего камрада
капельку (тоже тут бродит) жаль фотика не было ^____^
А всего то надо было пройти через пеш.переход и идти до конца улицы
пока не наткнешься на эдакий "японо-китайский квартал"...
Там кучка японских и китайских ресторанов плавно перерастает
в сей "джапро", и резко врезается в казино "Вулкан"

В самой джапре не было ни гобанов, ни каябанов, ни вообще чего то
стоящего(может какой то Reconstruction был, нэ?)
Хотя я уверен, что если бы он там продавался, то стоил он ни как не
меньше 4-ехкратной цены его номинала...(=2000 руб. ^___^)
Одни Хаси (палочки для еды) стоили 20 руб.
И это два куска дерева...^_^
Зато там было много всякого вкусного...
Например, японское би-ру...(Пиво тобишь)
А ещё засушеные баклажаны...
Или какунть суси, да вместе с васаби(приправа такая), Ня!^_^
Было в общем над чем слюни попускать...
Ещё там была куча разной косметики, наверняка(как и все остальное)
она имела японское происхождение...
А ещё был смешной на вид охранник-кореец...
По моему он там стоял только для красоты...^_^
К концу дня обошлись хот-дожкой в "гоп-стопе"
и попсовым накдональдовским чизбургером...^_^

А ещё(ну это поймут только те, кто смотрел Spirited away, и ездил
на метро между ст. Автозаводская и Коломенская)
Когда переезжаешь речку, там можно увидеть пристыкованый к
берегу корабль-ресторан(или я не знаю что это)
С виду одно и то же, как и ю-бабовский...
А ещё у меня музыка играла в плеере(такая же, как и сейчас)
Да и ехал я в довольно свободном вагоне...
(Помните тот поезд с тенями?)
Кстати, предлагаю чуть чуть порассуждать над этим фильмом...
К вопросу о тенях... почему?
Обычный человек может ответить "да потому что мир волшебный"...
Отнюдь, мир то он и без того волшебный, ^_~ смотря какой волшебник творит...
Просто вид со стороны >маленькой< девочки...
Вот вспомните когда вы были маленькими,(кстати, не случайно
Миядзаки показывает именно те времена, когда взрослые были более или
менее детьми) для вас остальные люди были такими же тенями,
без личности, без жизни... А вокруг всегда было то самое
море, пускай красивое, но оно одинаковое...
Тот же Тоторо...
Во время сказки не рассказывается о болезни их матери...
потому что дети не вдаются в подробности...
Мама больна, это плохо, не важно чем, главное что болезнь есть
и это плохо...

Я бы написал ещё... да уж больно устал я от этой поездочки...
Хотя спать неохота... Странно... ^_^
Пойду досмотрю Евангелион а там посмотрим ^_~

P.S. Music Wanted - End of Evangelion - Komm Susser Tod или Come Sweet Death
Может поможет кто-то...

Current music: Safri Duo - Everything Epilogue
Состояние: доброе
Вторник, 11 Марта 2003 г.
22:52 То ли весна, то ли субъективный глюк...
Как то, то ли мир меняется, то ли мировоззрение...
В любом случае, моё вечно зеленое(в смысле живое^_~) настроение
Не ухудшается... но добавляется какими то плесневелыми пузырьками,
странно как то... скорее всего даже неудобно....
Ну почему у меня все креативные способности открываются только
ночью... Может, вся правда и суть упирается далеко в прошлое?..
Например в такие факты, как время рождения....
Не-е, ну на фиг... голова разболиться от такого потока мыслей,
порождающих немыслимые эмоции...(странный каламбур)
Пора что ли избрать реальную проффесию....
Ещё тут мне предлагают обучать новичков правильному переводу...
Мдя-а... Непонятно всё как-то...
Особенно в общественности... бывают дни, когда всё и все
вокруг меняются, то ли разговаривают по другому, то ли
закрытыми становиться...
Надо тихонько сесть и порассуждать....
Психологам (у меня есть какие то зачатки сей проффесии) всегда
интересно раскрывать суть внутренних миров, ибо они воистину
обширные, и в каждом есть что-то своё, за изменением которого
наблюдаешь, как одно мгновение, всю жизнь человека...

^_^ Всё, я спать... а то ещё унесет куда не попадя...


Current music: погружение в мысли
Состояние: Очень и очень непонятное....
Пятница, 7 Марта 2003 г.
12:28 Отсчёт пошел - 5
Сегодня глубокой ночью завершил перевод над
7-ой Серией Сайкано...
Осталось ещё 5 серий Только успел выложить на страницу,
дополз до кровати и задрых... ^_^
Друзья попросили переписать все сделанные мной клипы (5 штук)
на кассету...
Всем этим я отменил тот факт, что я наконец откопал Аби ЛингВо...
Следовательно и переводы должны быть легче и правильнее ^_~
По тихоньку собирается команда...
Присоединилась Т'анат - фанатка Тригана...
Собирается переводить одноименную мангу...
(у меня немного застопорился перевод, хотя перевёл
я неслабо - полтора тома - половину)
Ну посмотрим, что получиться...^_^

Офигенный музон из эндинга Босоногого Гена скрашивает настроение ^_~

Девушки! Завтра ваш праздник...
По идее это праздник девушек революционерок...^_^
Все ж таки мы все знаем откуда этот праздник берёт корни...
А в Японии это праздник девочек....
И девушки, и девочки не должны в этот день обделятся
Вниманием всех окружающих....^_^
И пусть у вас сбудется, пусть что-то одно, но
самое желанное и сокровенное ^_^
С праздником вас, дорогие женщины... ^_^

Current music: Mamoru Shinzaki - Barefoot Gen ending
Состояние: отличное, как и всегда...
Вторник, 4 Марта 2003 г.
23:32 Meeting
Долго я, однако, вынашивал злобные планы по заведению дневника...
Ну наконец-то завел... ^_^
Прежде всего давайте знакомиться...
Я Avatar2k (в простонародии - Шуриком кличут) - переводчик...
Перевожу я с английского (порой с японского - при необходимости)
Анимэ, мангу и другую литературу, сейчас вот перевод игр осваиваю...
Уже откопал код второй Грандии для перевода. ^_^
Многие переводчики говорят так - "Мангу или Аниме я перевожу
из чистого альтруизма... Мне то что с того? Я и на английском почитать\посмотреть могу".
Ан нет... Всё гораздо проще... На самом то деле (средний отаку меня поймет)
переводишь ты её не из альтруизма или для продвижения манги\аниме в массы...
А всего лишь из-за того, что это тебе по настоящему нравиться...
Сам этот кайф достигается именно тогда, когда ты "входишь" в сознание
героев и управляешь (это тоже - та ещё наука) ими...
Именно то самое волшебное "А вот тут\на его месте я бы сказал вот так..."
Открывает безграничные возможности ваших словарных запасов, диалектов и
стилей речи... Как говорил мой знакомый Baka Voice - "Назвать себя настоящим
переводчиком можно именно тогда, когда после своего перевода ты прыгаешь до
потолка с криками "Я гений!"". Чего то я слишком сильно отступил...^_^
Продолжим знакомство...
По совместительству с переводами я перевожу песни, не просто подстрочным
переводом, а в стихотворной форме - слог в слог ^_^
Таким образом я перевел две песни из аниме Saishuu heiki kanojo...
Правда над ними ещё надо чуть чуть поработать... Но петь
на русском языке их вполне можно...
Когда то (до аниме и манги) я нешуточно увлекся 3d Дизайном...
Первым моим 3д пакетом был 3ds Max (за всё спасибо дяде, который мне даже
учебников выделил ^_^'). В былое время на нем я стругал разнообразные красивые
видюшки, и даже клипы. Но правда сейчас им заниматься просто некогда...-_-'
Ещё я неслабо освоил HTML и JavaScript... ^_^
Обожаю игрушки жанра RPG (особенно jrpg)
Тащусь от всего, что связанно с Японией, начиная японским языком и культурой в целости,
заканчивая японскими шашками - го и сёги...
Самостоятельно изучаю дома Японский язык и историю...
(Помниться даже на examen.ru был тест - "неизвестная япония"... я ответил
на 13 вопросов из 15 правильно, чем затмил всех знакомых японистов и анимешников
(их максимум был 9))
Вот собственно и всё, далее в моих записях пойдут описания дней описанного выше
индивидуума...
P.S.Название дневника исходит из многосмысленной фразы Сюдзи из аниме SaiKano...
 
Закрыть