Решила вам рассказать немножко про то место, где я тружусь на благо невыносимо развитой науки :)

ЛЕГЕНДЫ КБХА

Как все начиналось.
Сначала был веселый дядька по фамилии Косберг, он был Самый Главный (если хотите узнать, кто такой Косберг, приходите к Каменному мосту - там рядом на одном из домов висит мемориальная доска). Косберг делал Двигатель. Но знал, что его Двигателя не будет в ракете с Первым Космонавтом, а будет Другой Двигатель. Потому большие дядьки считали, что Другой Двигатель хороший, а воронежский - хрен его знает. Как-то раз Другой Двигатель везли через Воронеж, нечаянно уронили и сильно помяли. Конечно, никто даже не заикнулся, что такие непредвиденные происшествия с казенным имуществом могут получиться не случайно, а с ведома и личного одобрения такого солидного дядьки, как наш главный, поэтому и мы заикаться не будем.
Так вот, раз того движка нема, взяли наш, воронежский. Ждали от него кучи проблем. Говорят, несколько позже знаменитого "Поехали!" Гагарин начал докладывать техническое состояние полета, и все в ЦУПе с облегчением вздохнули, когда услышали фразу "Косберг запустился". Все-таки авантюрист был этот наш Самый Главный! А Гагарин потом лично приезжал в Воронеж, в КБХА, его портрет в компании тогдашнего заводского начальства висит у нас в музее.

Про досуг трудящихся
На территории нашего завода был резервуар с водой. Поскольку никто его не чистил и воду в нем не менял, резервуар со временем зацвел и превратился то ли в пруд, то ли в болото. Активные и инициативные работники запустили в него рыбу и она, как ни странно, отлично прижилась. В перерыв возле этого водоема собирались любители рыбалки. Как-то раз Большой начальник проходил в рабочее время мимо пруда и увидел там работягу из цеха, который, вместо того, чтоб трудиться на благо отчечественной космонавтики, сидел там с удочкой. Начальник разгневался и заставил писать объяснительную. Ну работяга и написал что-то вроде:"...мимо проходил начальник этого болота и сказал, что рыбу здесь ловить нельзя. Но я не знал, что нельзя".
Чем дело кончилось, история умалчивает, зато доподлинно известно, что к тому начальнику потом намертво приклеилось прозвище "Начальник болота".

Что думаете вы, услышав фразу "жесткое возбуждение"?
Не знаю, что вы думаете, но правильным переводчикам-кбховцам полагается это проассоциировать с испытаниями двигателей... и ессно, перевести на аглицкий, и ессно, в словаре этого нет.
А я нифига не представляю, как выглядит это самое возбуждение на испытаниях, а когда спрашиваю у конструкторов, почему-то все норовят выдать какие-нибудь неприличные намеки.
Ох и ох! :)

Спартанцы с детства приучились говорить лаконически, то есть коротко и сильно. На длинную витиеватую ругань врага спартанец отвечал коротко:"От дурака слышу".
(с)Тэффи "Древняя история"

Что там говорят нынешние спартанцы? Слив защитан? Учи албанский? Афтар выпей йаду? Тоже мне, изобретатели велосипеда.

Вчепятления от чтения Ва-Банка

Нет бы просто так дать объявление в газету, так надо ж еще чтоб оно было на самом верху. Потому начинать надо с циферок, а потом с буковки "А".
Примерно так:

00-Абсолютно абстрактные абитуриентки скрасят ваш досуг (далее следует перечень видов досуга).

- Алё, это у вас есть абсолютно абстрактные абитуриентки?
- Извините, абсолютно абстрактными абитуриентками в данный момент не располагаем. Предлагаем вам обыкновенных бля...ээ...девушек.

Ага. Спасибо огромное тем, кто поздравлял меня. Мне очень приятно.

Повторюсь еще раз для тех, кто не знает:
мое основное место жительства - http://www.livejournal.com/users/vorobeyka/
здесь я бываю редко и делаю сразу много постов - в общем, все, что были в ЖЖ за несколько месяцев. ленту читаю еще реже, потому могу всякое-разное-важное-и-не-очень упустить. собссно, всё.

На многочисленных стенах домов, заборов и прочих построек Северного района встречаю граффитишные надписи "Голос региона", а недавно еще и афишкуувидала с рекламой концерта местных команд, исполняющих то ли рэп, то ли хип-хоп, то ли что-то еще в этом духе - и "Голос региона" среди них.

Интересно, я одна такая, кому кажется, что такое название больше подошло бы какой-нибудь пенсионерской газете с рецептами народной медицины, советами относительно высаживания рассады, стихами поэтов местного клуба "Кому за..." и критикой в адрес правительства, назначающего маленькие пенсии?

По всему городу развешаны плакаты о том, что Блейд продолжает бороться с нечестью. Тоже мне, грамотеи.

Смотрю буржуйские фильмы одноразового употребления. Милла Йовович в "Обители Зла" - крепкая баба с ружжом против восставших мертвецов. "Охотники за разумом" - создатели фильма, видимо, предполагают, что одни они такие умные - читали в детстве Агату Кристи. Иначе как объяснить тот факт, что сюжет почти полностью скопирован с "Десяти негритят"?

Досмотрела Witch Hunter Robin. Ничего, довольно мило, хотя всеобщих восторгов разделить не могу. Мне сначала показалось, что Алукарда заменили кавайной девочкой, а Викторию - командой разношерстного народа. Ближе к середине у персонажей начали проявляться индивидуальные различия, что оказалось весьма приятно. Особо хочу отметить охотника Састре, который мочил Робин в одной из последних серий- то ли Винсент из "Бибопа", то ли вампирхантер Ди. В общем, посмотреть стоит, пересматривать - нет. Я знаю, я привередлива. Из всех сериалов я смотрела больше одного раза только Бибоп и Хеллсинг.

Я очень люблю фаультет РГФ - alma mater nostra, что не мешает мне (и всем прочим студентам) замечать особенности взаимоотношений факультетский преподавателей. Я называю это серпентарием, а моя одногруппница - корпорацией монстров. О, женский коллектив - это страшная сила!

Это я к чему? Недавно снова открыла Сапковского, эпизод про банкет чародеек. "Кто-то кого-то замечал, проявлял радость по сему случаю, подходил и приветствовал столь же многословно, сколь и фальшиво. ...Сабрина! Дорогая! Какая радость! Прелестная блузка, Сабрина. Просто дух захватывает!" и за глаза: "Ты видела, что на ней? Надо не иметь ни вкуса, ни совести, чтобы так вырядиться. Она, язви ее, старше меня на... А, бог с ней. Хоть бы было что показывать! Отвратная обезьяна".

Наши преподавательницы не теряют фальшивой любезности, даже если говорят о ком-то другом за глаза. Но тем не менее весьма заметно, что "Татьяна Михайловна не совсем права, она делает фокус на несколько ином аспекте, нежели стоило бы" означает "Эта дура ничего не смыслит в преподавании, парит вам мозги вместо того, чтоб научить чему-то полезному".

А как они милы друг с другом, когда проводят совместные консультации! "Я надеюсь, Марина Азизовна, вы позволите мне сейчас завершить мою часть объяснений! - Конечно-конечно, пожалуйста! Думаю, вы будете присутствовать на экзамене вместе со мной? - С этим могут возникнуть некоторые затруднения, поскольку у меня иная экзаменационная сетка, возможно, я буду занята в этот момент" Нас, переводчиков, научили улавливать имплицитные смыслы: "Мне уже надоело объяснять этим идиотам-студентам то, что и так было в лекциях. - Ладно, дальше я сама помучаюсь, зато на экзамене буду сидеть не одна. - Фиг вам, мне не платят за то, чтоб я делала чужую работу, так что и на экзамене можно обойтись без меня". Очень милые стервы пеподают на нашем факультете. К некоторым из них я чувствую искреннюю человеческую симпатию, многих уважаю за профессионализм, но тем не менее они как были змеищами, так ими останутся. Работа такая. Женский коллектив.

подтвердился тот факт, что я - настоящая блондинка. Подруга рассказывала ужасти про солитёра, а я, наивная, всю жизнь была уверена, что это такой виндовый пасьянс и до сегодняшнего дня знать не знала ни про какого желудочного червя.