Бородатое поколение рок-н-ролльного старого города (с)
Май
дневник заведен 23-10-2003
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
интересы [26]
антиресы [6]
ЭпиГРИФ
 
Воскресенье, 12 Мая 2019 г.
19:44
Маленькая... бестия погрызла корж для пиццы, который размораживался на столе. Не сильно погрызла, я даже не понял сперва что не так. Но все-таки. Решил не делать ей внушения - даже у кошей есть презумпция невиновности, а за лапу ее никто не ловил - но накормить, поскольку если позарилась на тесто, то голодная, видать. Ага, конечно... Миска как стояла, так и стоит. Не голодная котяшка моя. Просто бестия. Чудестия. Каждое утро убираем дом после ее ночных тыгыдымов.
Нет, старший кот ее не воспитывает - не царское это дело - зато дурной пример берет с большим удовольствием...
14:45 Мстители. Финал.
Это было прощание. Старое-доброе прощание сериала со своими зрителями. И сделали его хорошо. Не идеально, но хорошо. Можно было бы придраться к концепции путешествия во времени (потому что я за лед Миньковского, а значит прошлое неизменно. Совсем. Вообще. Если какой-то чел эксперимента ради прыгнет в прошлое и убьет своего деда, то он не исчезнет. Просто окажется, что его дедом был кто-то другой. Бабуля накосячила. Вот как-то так), но это тоже была часть прощания, способ связать все нити и закрыть все темы. Показать насколько изменились герои. Показать, что на самом деле в прошлое вернуться нельзя.
И самая большая проблема фильма не в том, что Мстители не разрешают проблему перенаселения во вселенной, с которой пытался разобраться Танос. Танос - психопат, его "математическая статистика" в принципе противна человеческой природе. Вот для обычной природы она - норм, только природа - та еще стерва бездушная. Да, Мстители ничего не решили, но так ведь не должны были. Они - тимуровцы, пришли огород вскопать, а отвечать за все сельское хозяйство - не их дело (да и проблема перенаселенности вселенной, если честно, это хрен собачий).
Проблема фильма в том, что это фильм, а не заключительная серия сериала, к которой можно подводить неспешно и со вкусом. Здесь попытались втиснуть в три часа судьбы всех. А много их этих всех. И приходится принимать то, что некоторые вещи окажутся очень сокращены, о чем-то будет сказано очень быстро. Хронометраж кино не дает другого выхода. Прямо удар по утверждению некоторых людей, что в современном мире правит клиповое сознание. Какое там клиповое, если сериалы теснят кино, а то еще не научилось находить собственное решение.
Так что было неплохо, хотя и не идеально (кое за что хотелось сказать "А-та-та!"). История закрыта, пора жить дальше. И - спойлер - не ждите финальную сцену после титров, ее нет.
Пятница, 10 Мая 2019 г.
19:42
Две картинки которые последнее время слишком часто возникают в моей голове.



Подустал я как-то от людей... От некоторых. От сказочных.
18:11
Четверг, 9 Мая 2019 г.
18:09
Смотрю "На всю оставшуюся жизнь". Вот такой День Победы у меня. Сходил на кладбище и смотрю хороший любимый фильм. За сим, все.
Среда, 8 Мая 2019 г.
19:52
Казалась нам странной идея класть асфальт на снег? Теперь это будет ГОСТ. Так тоже можно, есть технологии, но только они еще более трудоемкие. А значит, и более дорогие. И что-то мне подсказывает...
Понедельник, 6 Мая 2019 г.
10:20 SSJ 100
Аэрофлот. Регулярный рейс. Ну как так-то?
Пятница, 3 Мая 2019 г.
21:57 поток воспоминаний и музыки
Ехали на дачу. Решил завести с отцом светскую беседу (потому что вечером после коньяка у нас беседы сугубо серьезные и исторические, а мои комментарии его периодически "завешивают" до состояния "Об этом надо почитать и подумать", и беседа расстраивается).
Так вот, решил завести светскую беседу.
- Ты в курсе, у нас первомайская демонстрация была, - говорю.
- А еще день рождения комсомола отмечали, - внезапно добавляет он, - Включаю, там Лещенко поет: "Не расстанусь с комсомолом, буду вечно молодым". Даже дослушивать не стал, переключил.

Уже на даче я обнаружил сборник "Наши песни" за 1968 год. Там тоже была песня про комсомол, после песни про революцию, несколько песен про родину и заглавных песен про партию. Что-то близкое к жизни начиналось после, кажется, "Когда усталая подлодка из глубины идет домой". Насколько вспоминаю застольное пение, родня такие песенники юзала из конца в начало. С "Песенки о медведях" начинали, на "Усталой подлодке" были уже хмельные и печальные (у военно-морских она - один из аналогов "Черного ворона"). А все эти "И Ленин такой молодой" так и оставались брошенными, неспетыми. Хит-парад задом наперед. Оттуда, похоже, и родилась традиция самодельных песенников. Когда есть запрос, но нет предложения, люди все равно будут выкручиваться.
Тот же 68-ой год богат на песни, которые до сих пор знают. Кто вспомнит текст "Сердца Родины" хоть трижды Николаем Доризо написанный (кстати, очень неплохим советским поэтом, если о поэзии говорить, а не о пафосном стихосложении)? Зато "Помогииии мне, помогииии мне", пожалуйста. И "Служили два товарища", которые "ага". И "Льет ли теплый дождь, падает ли снег". Их и перепевали наши уже современники, потому что было что перепевать. К счастью великому не одними песенниками сохраняется культура. По ним другие вещи измеряются.

Кстати, про творчество Николая Доризо, которого в журнале "Фома" назвали классическим образцом подцензурной литературы и вообще, мол, "не Шекспир и не Мандельштам", я помню - поскольку помню советских фильмов столько, что самому страшно за то, как прошло мое детство - по кинофильму "Разные судьбы". Такая история про молодую профурсетку, которая замутила с популярным композитором в двое себя старше. Понятно, что там морали было пара эшелонов и маленький вагон, но ведь все равно снимали такое кино. Про взрослого и успешного дядьку, ушедшего из семьи ради молодой девчонки. Вот вам и советское, подцензурное.



Да, текст о совершенно очевидных вещах. Но, простите, очевидные вещи - самые бессмертные. Как-то так получается.
-------------------
А поет Бруно Фрейндлих. Который отец Алисы Фрейндлих. Из-за которых мой отец до хрипоты спорил со своей коллегой. Никак они не могли договориться, кто в этой семье замечательный актер, а кто "прицеп". Я тогда чуть не ляпнул, что Брюса Уиллиса очень уважаю, чтобы хоть как-то обстановку разрядить =))
Вторник, 30 Апреля 2019 г.
01:17
Век живи - век учись. Никогда не приглядывался к слову "sack ". Ну, мешок и мешок. Сумка. Саквояж - сумка для вояжей. Не приходилось как-то встречаться с ним как с глаголом... И вроде бы понятный глагол - класть в мешок. И тут, вдруг, бабах!, грабить. Логично, но не приходилось в таком контексте видеть. И у меня в голове "Унесенные ветром" вдруг перевернулись. Там ведь саквояжники были. Казалось бы, слово как слово. Саквояжник - человек с саквояжем. По-нашему (не по нашему, но понятнее) нувориш. А ведь ни фига, если дословно это просто грабитель, получается. Мне-то из фильма казалось, что к ним отношение плохое потому, что "новые деньги" никогда не нравились "старым деньгам". А дело не в возрасте денег, дело в способе их получения. И не просто в "хорошо устроился оборотистый чувак", а конкретно "бандит с большой дороги". О как... Ерунда, а в переводе передать все-таки не получилось. Не ухватился контекст. Близкий синоним еще можно найти, а точного... с точным куда сложнее.
Пятница, 26 Апреля 2019 г.
22:52
Год назад мне подарили (ака отдали в добрые руки) художественные маркеры. Ходил вокруг них кругами, только вчера попробовал. Затейная, однако, штука оказалась. Надо просто выбросить из головы реализм - который все равно не мое - и утвердить там иллюстрацию. Мол, я художник, я так вижу =)
22:28
Продолжаю прокачивать умение отказывать. Получается неплохо, хотя и приходится привирать, чтобы не обижать. Нужно потихоньку нащупывать фразы, которые могут заменить "Если я с вами работать буду, то сойду с ума и сбегу в тайгу" на что-то более позитивное.
Но скорость, с которой я теперь устаю от лишних для себя процессов, поражает. Раньше мог хотя бы год потерпеть. А сейчас терпелка иссякла. Наверное, это тоже какой-то конечный ресурс.
Среда, 24 Апреля 2019 г.
03:01
Трудно в ночи сидеть, пытаясь откопать хоть одно английское местоимение, чтобы разобраться: речь все-таки о геях или один из эльфов - эльфийка? Ох уж мне эта эмансипация в условном средневековье. И у автора ни совести, ни жалости. Чего было трудно упомянуть хоть одно he/she и не путать людей полами своих маньячил ушастых?
Вторник, 23 Апреля 2019 г.
23:36 о внутренней уверенности
Она появляется откуда угодно. И как угодно. Я, вот, от природы довольно застенчивый человек. Если начинаю разговор с непринужденной легкостью, то значит - отрепетировал. Да, я из тех, кто до бесконечности прокручивает в голове сценарии. Хотя со стороны это и не заметно. И уверенность моя из-за двадцати лет работы в сфере обслуживания. Я просто знаю, как должно быть в работе с людьми. Плюс у нас в семье несколько поколений учителей. То есть не поучать я не способен =) И любой конфликт превращается в открытый урок, в лекцию, в тренировку навыков общения с клиентом. Так уверенность идет от осознания своей правоты. А осознание правоты - от знания, как должно быть. В общем, не сильно длинная цепочка. И удобная. Для меня.
--------------
Как-то знакомые провели овердохрена времени в аэропорту (рейс задержали), и им даже воды не предложили... Вот бы я там устроил. Застенчивость и природа - это одно дело, а красной тряпкой бардака и свинского отношения передо мной лучше не махать. Не отмахаешься потом. И если потом в чьих-то рассказах я буду идти под кодовым именем "вот ведь попалась сволота" - на здоровье. По крайней мере, меня запомнили. А значит, так или иначе, рано или поздно урок будет усвоен. Чего, собственно, я обычно и стараюсь добиться.
-------------
Хотя - подумал сейчас - не сильно это хороший признак для общественного устройства, если застенчивому человеку приходится в огнедышащую зверюгу превращаться...
Пятница, 19 Апреля 2019 г.
01:10
А вообще, перевод - это такая гамлетовская вещь. Одни раздумья и трупы за каждым гобеленом.
До сих пор не могу забыть, как старательные телевизионщики переводили названия иностранных песен для титров на экране. Я тогда надолго на "Люстре" залип. Осмыслял: это постирония, постсарказм или творение ПРОМПа. Люстра, понимаешь. И ведь не догадаешься, что за песня была на самом деле. В ней же нет ни одной люстры.
Среда, 17 Апреля 2019 г.
20:13
Аник подарила мне книгу. И не просто книгу, а такую, которую я прочитаю "вотпрямщас", не дожидаясь пенсии, отпуска или более удобного момента в жизни. У старых книжников есть такая разновидность литературы, чтобы "вотпрямщас". Это книги про книжников. Да, мы и сериалы про книжников "вотпрямщас" смотрим.

Итак, Шон Байтелл "Дневник книготорговца". Штука довольно специфичная, по большей части для своих. Потому что книготорговца дневник и есть, с ежедневным количеством покупателей, с закупкой книг и прочей "кухней". Мне интересно, обычному читателю... ну, не знаю.

Но вот что важное могу сказать: такого странного подхода к переводу я еще в жизни своей не видел.

показать
Ладно, бывает косноязычный перевод, бывает переводчик местами автора вообще не понял, бывает цитаты не уловил, над аллюзиями пронесся, как дух над водами. Разное бывает, но... вот такого.
Хорошо, готов принять, что названия сайтов типа eBay и Amazon переводить не обязательно. Готов принять и английское название книг в скобках. Это даже удобно, поскольку возникает желание самому найти, раздобыть и прочитать. Только где-то должна быть грань. Например, зачем оставлять название фирмы, про которую наши читатели ни фига не знают. Мы чего в Шотландию поедем, чтобы отдать книги в скупку под названием Cash for Clothes? Оно настолько специфическое, что переводу не поддается? Или на одной странице выдать "Книжному магазину The Book Shop" (серьезно?!), а на другой, не парясь, "Ужинали с друзьями в Айл-оф-Уиторн". Открыл карту, это всего лишь Остров Уиторна. У меня бы пальцы вывихнулись от всех этих дефисов и "оф"-ов.

Отдельная песня, что некоторые шутки я ловлю только после того, как прикидываю "А как это по-английски звучало бы?". То ли в Шерлока Холмса играю, то ли в Индиану Джонса.
Как я понял, они говорили об эволюции. Это любимая тема Никки, и часто бывает, что я натыкаюсь на "Происхождение видов" в разделе художественной литературы, поставленное туда ее рукой. В ответ я ставлю Библию (которая у нее относится к разделу истории) в раздел "Романы".

Напрягаемся, раскручиваем назад странную историю в странном магазине, где романы - это НЕ художественная литература. Иначе я не могу объяснить разные "разделы". Бог с ним, что РАЗдел - это в книге, а в магазине - ОТдел. Бог с ним, не самая большая проблема.
Итак, что это все могло бы быть? Никки - свидетельница Иеговы, и ей явно не нравится Дарвин. Она уносит его... куда? Видимо, в ту часть магазина, которую можно обозначить словом fiction. То есть, художка. А еще этим же словом обозначают фантастику... И тут, кажется, пазл начинает складываться.
Крутим дальше, хозяин магазина, подкалывая Никки, уносит Библию... куда? В отдел под названием "Романы". То есть, вероятно, novels. Которые помимо "романов", еще и просто "новинки", если по-русски. "Происхождение видов" - в фантастику, Библию - в отдел новинок. Та-дам! Это шутка была. Обалдеть.

Хохмочки же вроде
"Она попросила меня сделать видео для заявки на грант для "Уигтаун. Фестиваль" (Wigtown, the Festival, WTF), книжного фестиваля для молодежи..."

это и вовсе слон неподъемный. Я не говорю, что история пышет искрометным юмором, но WTF?

И отдельное спасибо за охрану моей нравственности - названия книг вроде "He was born gay" переводчица стыдливо оставляет в сторонке. Мол, взрослые и умные люди, сами все поймете. А потом она же переводит название книги "Henry" и дает в скобках оригинал... Видимо, читатели не настолько умные все-таки.

А я-то дилеммы разрешаю: Можно ли, чтобы сначала персонажу "тыкали"? Потому что сволочь, и "вы - скотина" звучит не айс. А потом те же герои с ним же на "вы"? Потому что стал королем к общей радости, а "ты, ваше величество" - это тоже "не алло".
Чего париться? Можно и не пытаться вдуплять. Даже быстрее работать начнешь.
Понедельник, 15 Апреля 2019 г.
21:34
В Соборе Парижской Богоматери пожар. В девять часов обрушилась колокольня. Зрелище страшное, в голове только: "Как же так? Ну, как же так-то?". Он реально очень красивый. Был.

настроение: Грустно...
Воскресенье, 14 Апреля 2019 г.
22:36
Дорогой отец, сегодня на правах приглашенной тетушки будешь ты, поскольку все диалоги с тобой - это твои монологи. Это я, в отличии от брата, понял довольно давно. И объяснять тебе в который раз, что люди парадоксально одинаковые и разные в один и тот же период времени (что, разумеется, касается и нас с тобой) меня несколько достало. Глядя на тебя, я вижу все мои отрицательные стороны. И все твои положительные, которые отличаются от моих, как Антарктида от Австралии. Увы и ах. Мое хорошее - только мое, от тебя оно не зависит. Так получается иногда, что не благодаря вкладу родителей, а вопреки ему, получается что-то хорошее. Не всегда, но в нашем случае так. Смирись. Хотя о чем я? Ты не умеешь смиряться... Поэтому я не хочу звонить тебе и слушать очередную порцию жизненного опыта. Позвоню, потому что так вышло - пообещал, но не хочу.
Тебе интересно, как я ощущаю свой сорокет. Но ты не готов услышать, что я ощущаю его офигенно. На меня не свалился кризис среднего возраста, тщетность бытия и прочее "прозябаем". Нет, я чувствую себя на пару миллионов долларов США. Я, наконец, избавился от мерзкого "все вокруг старше, а мне еще расти и расти". Мне расти, но не из нуля. Я - не вечно начинающий неофит. Я могу получить работу после десяти минут собеседования. Я могу прочесть лекцию по фантастике, истории космических полетов, теории литературы, книготорговле, дизайну, и до хрена еще того, в чем, как оказывается, разбираюсь. Я могу спокойно сделать ремонт, сварганить стеллаж для книг и нарисовать картину метр на два. Я офиненный, отец. И тебе нечего рассказать мне о моей жизни, просто потому, что ты видишь только то, что тебе показываю я. Не больше и не меньше. Все видят только то, что я хочу показать. И лишь один человек знает меня от и до - тот, с кем я делю постель. Вот так. Она мне может мозги конопатить - не станет, но может - а ты нет. Тебе нечего мне сказать. Ты в тридцать пять побоялся рискнуть, а я сделал все, чтобы получить такую возможность. И выиграл. Поставив на "зеро". Тебе в сорок оставалось ждать наших с братом побед и достижений, а мы не ждем чужого, а живем своим. Потому что так решили, благодаря тому, что видели тебя. И не захотели, как ты.
Я люблю тебя, но моя жизнь - моя. И только моя. Мне слишком много лет, чтобы этого не понимать. Чтобы не понимать бесполезность чужого опыта. У каждого своя дорога, и то твое, что может мне пригодится, я определю сам. Без твоей помощи. Я вырос, хотя бы попытайся смириться с этим.