дневник заведен 09-01-2005
постоянные читатели [218]
3 CaHuTaPa, 72квадрата, abbath Buzoni, Aiz, Aleosha, Alexvn, Amba, Analogue, Andry Smart, Anlim, Anthrax, ARC, ARMY, Arris, Astrea, Basilicum, Biggest, Blueberry, cassandra, cherry-wine, Chocolate_eyes, Cler, cossac, Crazy Alien, Daina, Dama&@, ded_Pihto, Elipa Killovna, Emilia, Emilie, Emilie_chka, Endless, Eureka, ExD, Feng, Fiera, Filly, Fringe, Fuzzy, galynca, Gemo, GibajD, Girl_Dream, Gisselle, glv12 Marla Zinger, goldenandy, Hameleon, hanami, Handmade, harriskhv, heavenly girl, Heretic, Htotam, Hydralisk, Irina-irina, Iron, Journalin, Juliannna, KAHOH, Kanpu3Ka, Katana_tana, Katrina_s, Ksu, Kukushka, LEGA, LEgeNdA, Lelichek, Lelishna, Leno4ka, Liberta, Little Caterpillar, Margiat, Margiat_31, Mariyska, Mata_Hary, matrena_ivanna, Mechanic, Miranda, MitakaAS, Mmay, morze, mrkokoff, Muchacho, Murk, muzza, Natali, Natalichka, nedo, neferguson, Nessy, Nikion, Nikolavna, Njra, Palmtop Tiger, pauluss, Petty, Piccolo_fiore, Pingvin, pinky rabbit, Princessen, ptashka, Pussy, RA KOT, Rainbow, Rediska 007, Roxana, Samum, say yes, scher, Scorpio, Sergan, SharoWar, sheepsheep, Sirin, sky_unltd, Sleeping Sun, Soul, Stamina, Stinson, supernature, Svechka_, Tararoev_DL, Theo, TinkerNell, Ubuntu, Vasilich, Verklig, vvol, Weterok, x_x7spygirl, Yuta, Zadira, zubchik, АвтоБусы, Альфи, Андрейка, Атех, Атмосфера, бабайка, Веселый Джокер, Вредные Советы, Глючное Солнце, Гонза Кандибобер, Две косички, Двое, Девушка Под Зонтом, Джей, Димка, Душа Радужная, Ёлочка, Жиробасс, ЗазнобА, Змейса-пиявса, значиттакнадо, И М ака Фридрихъ, Ив, Инквизитор, Калифрики, кАрАпУзькА, квант, Квисти, Корней, Косметичка, Крестная фея, Кукушкина, Ланочка ПМ, Лассана, Ленчик, Ленчка, Летающая_душа, Лилешка, Лилит, Лин Ли, ЛучСолнца, Любящая, Май, майор Пыч, Меламори, Мой Секрет, Молитва, Монреаль, Мост, Обаяшка, Овечка А, Орешка, Осень, Полешка, Призрак джедая, Приоткрытая дверь, Ромашка, Ромм, Руда_Мыша, Сара Фостер, Сашкевич, Серпентарий, Скорпио, Слоненок, Смешная_девчонка, Спокойный, Счастливая Женщина, Тайга, Татьянин день, Тварь, Тигрра, удалилась, Хакунаматата, Хару, ЧаплинА, Черепушка, чеширский Мурзик В., ШанКа, Штучка, Щепка, Эластика, Эль, ЮГ, Юльчатай, Юттка в кармане
3 CaHuTaPa, 72квадрата, abbath Buzoni, Aiz, Aleosha, Alexvn, Amba, Analogue, Andry Smart, Anlim, Anthrax, ARC, ARMY, Arris, Astrea, Basilicum, Biggest, Blueberry, cassandra, cherry-wine, Chocolate_eyes, Cler, cossac, Crazy Alien, Daina, Dama&@, ded_Pihto, Elipa Killovna, Emilia, Emilie, Emilie_chka, Endless, Eureka, ExD, Feng, Fiera, Filly, Fringe, Fuzzy, galynca, Gemo, GibajD, Girl_Dream, Gisselle, glv12 Marla Zinger, goldenandy, Hameleon, hanami, Handmade, harriskhv, heavenly girl, Heretic, Htotam, Hydralisk, Irina-irina, Iron, Journalin, Juliannna, KAHOH, Kanpu3Ka, Katana_tana, Katrina_s, Ksu, Kukushka, LEGA, LEgeNdA, Lelichek, Lelishna, Leno4ka, Liberta, Little Caterpillar, Margiat, Margiat_31, Mariyska, Mata_Hary, matrena_ivanna, Mechanic, Miranda, MitakaAS, Mmay, morze, mrkokoff, Muchacho, Murk, muzza, Natali, Natalichka, nedo, neferguson, Nessy, Nikion, Nikolavna, Njra, Palmtop Tiger, pauluss, Petty, Piccolo_fiore, Pingvin, pinky rabbit, Princessen, ptashka, Pussy, RA KOT, Rainbow, Rediska 007, Roxana, Samum, say yes, scher, Scorpio, Sergan, SharoWar, sheepsheep, Sirin, sky_unltd, Sleeping Sun, Soul, Stamina, Stinson, supernature, Svechka_, Tararoev_DL, Theo, TinkerNell, Ubuntu, Vasilich, Verklig, vvol, Weterok, x_x7spygirl, Yuta, Zadira, zubchik, АвтоБусы, Альфи, Андрейка, Атех, Атмосфера, бабайка, Веселый Джокер, Вредные Советы, Глючное Солнце, Гонза Кандибобер, Две косички, Двое, Девушка Под Зонтом, Джей, Димка, Душа Радужная, Ёлочка, Жиробасс, ЗазнобА, Змейса-пиявса, значиттакнадо, И М ака Фридрихъ, Ив, Инквизитор, Калифрики, кАрАпУзькА, квант, Квисти, Корней, Косметичка, Крестная фея, Кукушкина, Ланочка ПМ, Лассана, Ленчик, Ленчка, Летающая_душа, Лилешка, Лилит, Лин Ли, ЛучСолнца, Любящая, Май, майор Пыч, Меламори, Мой Секрет, Молитва, Монреаль, Мост, Обаяшка, Овечка А, Орешка, Осень, Полешка, Призрак джедая, Приоткрытая дверь, Ромашка, Ромм, Руда_Мыша, Сара Фостер, Сашкевич, Серпентарий, Скорпио, Слоненок, Смешная_девчонка, Спокойный, Счастливая Женщина, Тайга, Татьянин день, Тварь, Тигрра, удалилась, Хакунаматата, Хару, ЧаплинА, Черепушка, чеширский Мурзик В., ШанКа, Штучка, Щепка, Эластика, Эль, ЮГ, Юльчатай, Юттка в кармане
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
интересы [4]
20-10-2021 20:17 Агата Кристи и червячки
А есть ли в русском языке стишок про грусть-тоску, поход в сад и переход на червяковую диету? По-украински он звучит примерно так:
Ніхто мене не любить,
Ніхто не поважає,
Піду я у садочок,
Наїмся черв'ячків.
А черв'ячкі чудові,
Всі різнокольорові,
Жовтенькі-зелененькі,
... (дальше уже не помню
).
Я стишок помню со школьных-институтских времён. Он был хорошо так на слуху, первое четверостишие знал примерно каждый. Откуда стишок пришёл, я никогда не задумывалась.
Тем-то веселее было читая Агатино «Одним пальцем» наткнуться на фразу: "Пойду в сад и буду питаться дождевыми червями." Не может быть! - подумала я. И ошиблась
Оказывается, это довольно популярная английская детская песенка. Интересно, кто и когда перевёл её на украинский?
Ніхто мене не любить,
Ніхто не поважає,
Піду я у садочок,
Наїмся черв'ячків.
А черв'ячкі чудові,
Всі різнокольорові,
Жовтенькі-зелененькі,
... (дальше уже не помню
).Я стишок помню со школьных-институтских времён. Он был хорошо так на слуху, первое четверостишие знал примерно каждый. Откуда стишок пришёл, я никогда не задумывалась.
Тем-то веселее было читая Агатино «Одним пальцем» наткнуться на фразу: "Пойду в сад и буду питаться дождевыми червями." Не может быть! - подумала я. И ошиблась
Оказывается, это довольно популярная английская детская песенка. Интересно, кто и когда перевёл её на украинский?
Группы: [ Литературное ]
Комментарии:
Никто меня не любит,
Никто не обожает,
Пойду я на болото,
Наемся жабонят...
Никто не обожает,
Пойду я на болото,
Наемся жабонят...
LuK, интересно, как он забрёл в русский/украинский? В моём детстве точно не было никакой привязки ни к автору, ни к источнику, воспринималось как самозародившееся народное творчество. А оказывается, есть первоисточник...
Никто меня не любит,
Никто не уважает,
Пойду я на болото,
Наемся червячков...
Я в таком варианте знаю. Но про жабонят слышала тоже, ага.
Апд: послушала английскую песенку. Она странная.
Никто не уважает,
Пойду я на болото,
Наемся червячков...
Я в таком варианте знаю. Но про жабонят слышала тоже, ага.
Апд: послушала английскую песенку. Она странная.
Люциферчик И что ещё веселее, что древняя, как минимум, как Агата Кристи
послушала английскую песенку. Она странная.- песня - жесть! Новедь очевидный первоисточник!
И что ещё веселее, что древняя, как минимум, как Агата Кристи 
Никто меня не любит,
Никто не поцелует,
Пойду я на болото,
Наемся червячков.
Они бывают разные,
Зелёные и красные,
Наемся и умру.
Как-то так.
Никто не поцелует,
Пойду я на болото,
Наемся червячков.
Они бывают разные,
Зелёные и красные,
Наемся и умру.
Как-то так.
У нас тоже был этот стишок в детстве ))
cassandra, послденяя строчка прямо обухом по голове Тем более, что из стихотворного размера выбивается. Очень жизнерадостно, в общем
Endless
Тем более, что из стихотворного размера выбивается. Очень жизнерадостно, в общем Endless
У нас тоже был этот стишок в детстве ))- прикинь, а тут встречаешь его в рассказе про мисс Марпл. Шок!
Tajutka ну вот я всегда думала, что в этом и есть смысл стишка) в последней строчке ))
cassandra
ну вот я всегда думала, что в этом и есть смысл стишка) в последней строчке ))- да, выглядит, как приговор
Под, сакурой в саду прелестном.
Ел самурай червей чудесных
Он сдохнет.
Ел самурай червей чудесных
Он сдохнет.
Mechanic, срочно перепиши концовку! В оригинале мёрли только червячки, а самурай превратился в борца сумо
Хмурой ночью самураи
Червячков морили у реки
Рис сожрали сумоисты.
Червячков морили у реки
Рис сожрали сумоисты.
Mechanic это уже какие-то три танкиста, три весёлых друга 
Война
[Print]
Штучка