Не знаю уж, кто переводил сценарий Reservoir Dogs у Мошкова, но человек точно фильма не смотрел. Попутанные клички, жвачно-копытная речь. Чушь, в общем.
А тут ещё похмелье. И, как обычно, внезапней не бывает. Словно удар парового молота по голове. ("Не пей", говорила ему мама, "не пей".) Вот к чему приводят беседы о буддизме и чеченской войне под аккомпанемент портвейна...
Words of violence break the silence
Как это страшно - жть. Как страшно... страшно... страшно... В этом повторении есть что-то мантрическое. Голову этим не вылечишь и просветления не получишь, но успокаивает.
Words are very unnecessary
They can only do harm