На какой-то популярной передаче известный театральный режиссер Роман Виктюк как-то сказал про какую-то великую русскую актрису,что ее любили все,а кохали единицы,потом начал рассказывать спичу "Любовь-кохання,любить-кохать и т.д.".т.е. подробно объяснял,что означает каждое это слово. Вот тут я не могу передать дословно его слова. Казалось бы,что это одно и то же,ведь перевод с одного языка на другой и наоборот.Но он,Роман Виктюк, как подобает Великому Мастеру слов,чувств и прочих "глубин внутри",считает иначе,и я думаю,что соглашусь с ним.Кохать-все таки глубже слова Любить, любить могут все и можно всех понравившихся. И Коханка ближе будет к слову Любимая,Желанная,а не к Любовница.

Вот такие слова,перевод один,а чувства,мысли разные!