Замок доброго ситха. Заметки на полях.
Darth Kenoby
дневник заведен 29-06-2008
постоянные читатели [90]
Alexandria_, Amaeth, AndrewN, Anvielle, apple strudel, BlackDrago, blackpuma_lara, Busi, Charly, chaykayf, Darth Juu, Darth Kenoby, Darth Schturmer, Darth Whillmar, Dashing, dyn_dyn, Emilia, Farrant1, Hard Angel, i-lightning, Immagine, IRINA Z, Just A Kid, Kretik, Lady Xerra, Lady_Cherry, Lheire, Magnifique, Manechka, MeW, miss_Q, mydog, mysoli, Njra, No-Spa, Paz, Phenix, Q-River, RYZHAYA, SIRI, Snip-Snap, Snow, Stamina, Starhunter, Svetkin, Svetlanchik, tagetes, the_Dark_One, Undina, vacuum, veranka, vetochka, Victory, Volkodav, Wasteland_Banshee, Wolfram, ysnyvshaya, Агни, Алькор, бабайка, Ведьма с Портобелло, Веселый Джокер, Герр Зайчег, голоса в моей голове, Гравитация, Душа Радужная, Ёженька, злая птичка, Илорна, Канцлер Ли, Канцлер_Ли, Кирара, Консуэльйо, Ланочка ПМ, Ленчка, МаУ, Молитва, некто Пат, О-20, Осчастье, Разбитое сердце, РыжаяТигра, Сайоко, Сири, Солнце за мной, стикер, Стюша, Тарантул, Тихий океан, ТотКтоЯеСтЬ
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Воронеж, Москва, Россия
интересы [23]
звездные войны, Юриспруденция, оружие, Fallout, Холодное оружие, макроэкономика, экономика, экология, Энергетика, Военное дело, стрелковое оружие, логистика, Климатология, Правоохранительная деятельность, Инженерная деятельность, Природоохрана, Инженерная экология
20-03-2018 12:55
Народ, есть вопрос.
Никто не в курсе, откуда в русском языке взялось заимствование "Ноутбук" применительно к портативному компьютеру? Вопрос не праздный, потому как тут не так все однозначно, как на первый взгляд. Большинство наших компьюьтерных терминов - заимствование из американского английского. Но не "ноутбук", как, наверное, многих потянуло ответить. В американском английском то, что мы зовем ноутбуком называется "laptop", то есть, по-нашенски - "наколенник" (не тот, который на штанах, а что-то, с чем работают, размещая на коленях), а ноутбук для американца - ежедневник (не датированный), блокнот. По аналогии есть еще и Palmtop, то есть наладонник, то, что у нас еще называют "КПК" - этот вариант в русифицированном виде прижился. А вот лептоп - нет, ни в английском, ни в русском вариантах. То есть заимствование шло явно не отсюда. А откуда тогда? Тот самый случай, где "не думать, а знать надо". Вот кто знает - скажите.
Может просто бренд, линейка? Как Xerox, допустим.
Комментарии:
Пуся и Буся
Открываем википедию: A laptop, often called a notebook computer or just notebook, is a small, portable personal computer with a "clamshell" form factor.
Terminology variants
The terms laptop and notebook are used interchangeably to describe a portable computer in English, although in some parts of the world one or the other may be preferred. There is some question as to the original etymology and specificity of either term—the term laptop appears to have been coined in the early 1980s to describe a mobile computer which could be used on one's lap, and to distinguish these devices from earlier, much heavier, portable computers (informally called "luggables"). The term "notebook" appears to have gained currency somewhat later as manufacturers started producing even smaller portable devices, further reducing their weight and size and incorporating a display roughly the size of A4 paper; these were marketed as notebooks to distinguish them from bulkier laptops. Regardless of the etymology, by the late 1990s, the terms were interchangeable.

https://en.wikipedia.org/wiki/Laptop

Все вроде понятно объясняется.)
Камрад
jast_merridz

Ага. Ноутбук более поздний термин, как я понял. Тогда следующий вопрос - когда он появился? Потому что я помню такое наименование еще с начала 90-х (в 1994 точно уже применялось). Именно в русском языке.
Камрад
Тогда следующий вопрос - когда он появился?

Видимо в тот момент когда начали использовать лэптопы как записные книжки для работы) и я думаю так же позиционировали их на рынке)
Камрад
nePu6kin

Меня интересует конкретика по времени, а не умозрительно.
Камрад
Darth Kenoby Аж самому стало интересно))

если дальше по вики потыкать))
https://techspirited.com/notebook-vs-laptop

1989 год) компания NEC)

The NEC UltraLite was touted as the world's first notebook PC when it was introduced in 1989. At 4.4 lbs, it was a lot lighter than average laptops back then and thus came across as a benchmark, which helped differentiate between laptops and the new breed of portable computers -- notebooks.
Камрад
nePu6kin

Круто, спасибо.
Значит заимствование вполне могло пойти по этому направлению. 89-й - это согласуется с моими воспоминаниями в плане ощущения времени.

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть