Но только ты - рыба моей мечты (с)
Май
дневник заведен 23-10-2003
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
интересы [26]
антиресы [6]
08-09-2018 01:59
Как же я люблю это: "Тогда-а-а-а они вот так подошли к переводу, и не нам судить лучшее это было решение или нет". А кому, если не нам? Мы же вроде те самые - "грядущие поколения рассудят". И не только переводов касается. Если не оценивать прошлых решений и дел, если не переосмысливать, если не искать "более лучшие" (с) выходы, то как? Благодарность тем, кто был до нас, не обозначает автоматическое причисление их к лику святых, про которых ни-ни. Все у них хорошо и идеально, точка. Если у них идеально, чего нам дергаться? Давай, валяй кальку. Совершенная схема на руках, отключай мозги и повторяй.

Как же меня за-е-ба-ло жить среди людей с двумя клеммами в головах. Или "Ура!", или "Позор!". Тумблер тудым-сюдым. Тудым-сюдым. Я скоро слышать его щелчки начну...
Комментарии:
Черный шут с лопатой
Ну в случае, если речь идет о том, как переводить продолжение, то лучше, то со стороны конечного потреьбителя лучше "как подошли тогда" .
Стихийное бедствие
Речь была скорее о "Не замайте!" Когда продолжение переводят иначе - это патология =)

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость [+]
Гость
OpenID
залогиниться
Логин/пароль
залогиниться
Комментарий:
  • B
  • I
  • U
  • S
  • Small
  • CUT
  • HIDDEN
  • URL
  • IMG
  • V
  • #
  • List
  • List=
  • «»
  • TAGS
  • OT
  • maroon
  • green
  • blue
  • center
  • right
  • JU
  • J
  • QUOTE
  • HTML
  • TRANSLIT » RUS
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий