Ёлкин хвост
Ело4ка
дневник заведен 24-11-2008
постоянные читатели [83]
3 CaHuTaPa, AdrinA_LiNN, AleXX, Amazonka, Andry Smart, Aquarius Moon, Arde, August Loye, Bruen, carpe diem, Crazy Stupid Fox, Daina, Elta, Endless, eve_nill, Faye Valentine, ffffox, Foks, GibajD, glv12 Marla Zinger, i-lightning, In Theory, Innuendo, Jelita, konachev1981, LEGA, Liberta, Light_Metal, Lori, Lotos_Mifril, Mantissa, Maribelle, Mechanic, Moonage Daydream, Nebula_Skin, nePu6kin, Piccolo_fiore, Platuss, Porco Rosso, Ptenchik, Samum, SaraFoster, sida, SIRI, Stamina, S_I_R_I, Tenebrae, The Grey Owl, the_Dark_One, Vine, vorvirgo, Wolfram, Yamato, Аланька, Альфи, Афинская, Белый, ванимен, Влюблённая_Туса, Вредные Советы, Джей, Дядя Федор, Ёлочка, Заноза, зет, И М ака Фридрихъ, Инквизитор, Каштанка, Косметичка, Крипто, Ксанчик, Медовая мышка, Мильди, Нагорная, Пыль, Пьяный Эльф, Рика, Рэй, Сашкевич, стикер, Тарантул, Холли Форсайт, Эль
закладки:
цитатник:
дневник:
18-09-2019 17:30 о видах транспорта
Я довольно плотно сотрудничаю с издательством "Clever" (латиницей - потому что, как выяснилось после посещения ММКВЯ, есть отдельное издательство "Клевер" кириллицей, они вообще другой ассортимент предлагают), мы с ними уже кучу всего сделали. И периодически после того, как книга уже напечатана, вдруг обнаруживались косяки, которые проглядели редакторы, дизайнеры, верстальщики и прочая издательская братия. Поэтому я прошу у дизайнера перед тем, как отправить макет в печать, выслать его мне, чтобы я посмотрела свежим взглядом и отследила всякое непотребство. Иногда бывает полезно посмотреть и на свои картинки в контексте готового макета, выясняется, что что-то лучше перекомпоновать, перекрасить и тому подобное.

Обычно народ с радостью такую помощь принимает, но вот летом я начала очередную серию книг для малышей с новым дизайнером, и эта девушка, видимо, очень ревностно относится к своей работе и мое вмешательство не приветствует. Поэтому макеты она мне не показала и тихой сапой отправила в печать две книги без предварительного обсуждения. Ну что ж, ее право, но я все-таки попросила посмотреть макет, чтобы не слишком шокироваться, когда мне в руки изданные экземпляры попадут.

В целом очень достойно, даже не сильно меня покоробило, что она самостоятельно кое-где цвет поменяла в картинках. Я, разумеется, предпочитаю такие штуки сама делать, но если человек может качественно что-то изменить, то ладно уж. Но один момент меня поразил в самое сердце, прям не могу молчать

Среди прочего в книжках есть задания формата "найди и покажи" - куча картинок на весь лист, и задачки типа "найди всю еду", "найди все круглые предметы" и тому подобное. Вот такая картинка про транспорт. И надпись прямо печатным текстом черным по бе... цветному: "Найди все красные виды транспорта". Ё-моё, разве ж так говорят?! Давно умерший во мне граммар-наци яростно завращался в гробу, честное слово! Я робко написала дизайнеру, мол, что-то не так тут с текстом, на что она мне ответила, что весь текст, разумеется, проверяется и корректируется специально обученными человекоподобными роботами-убийцами редакторами и всё в порядке.

Ну ооооокеееееюшки мож нормы русского языка опять поменялись, раз кофе теперь оно, то может и виды транспорта получили цветовую дифференциацию...

Картинка, кстати, прилагается. С красными видами транспорта, можете найти их все
Комментарии:
ять - нечего вз
А там всякие красные элементы красного вида транспорта можно, или только кузов?)))
Камрад
the_Dark_One вопрос открытый Вот например самосвал в правом нижнем углу технически красный (сама машина красная ведь), хотя кузов зеленый и соответственно в процентном отношении красного цвета меньше, чем зеленого. Так что, я думаю, тут всё идет на откуп родителям, которые будут с детьми эту книжку изучать. Как они решат, так и будет

Таких спорных моментов конкретно в этой серии вообще много. Например, сцена на вокзале, куча людей и предлагается найти определенных персонажей по описанию. Описание такого плана: "найди мужчину в зеленом, который очень спешит", или "найди девочку, которая потерялась". Я, когда рисовала, этого текста не видела и думала, что приметы будут чисто физического характера - зеленый свитер, рыжие волосы, что-то такое. А тут еще блин поди считай эмоцию, которую я и не думала закладывать при рисовании. Девочку, которая потерялась, я и сама не нашла.
сплошное nedoразумение
Ело4ка
Девочку, которая потерялась, я и сама не нашла.

качественно потерялась! ))
ять - нечего вз
Ело4ка
"Девочка, которая потерялась" - это прям подпись для любой из героинь CвБГ)
Камрад
nedo, действительно mission complete!

the_Dark_One сначала не поняла аббревиатуру, потом дошло, но сериал все равно не смотрела судя по мелькающим тут и там скриншотам, они там совсем не потерянные, вполне довольные, холеные такие
Тихая улитка
Наверное красный вид транспорта это пожарный... он, наверное, поехал искать девочку... ...
А эта редактор случаем не наблюдала подборку "идиотизмы из школьных учебников"?
Камрад
Рика Уж что она там наблюдала, идиотизмы ли, или схождение Марса с Сатурном, сказать не возьмусь
Книжка уже отдана в печать, и именно в таком виде её пронаблюдают покупатели. Не знаю, хорошо это или плохо. Картинки хорошие, за них я отвечаю, а вот за текст, увы, не отвечаю, так что мне будет ужасно обидно, если книжка попадет в опалу из-за кривой редакторской работы...
Тихая улитка
зато картинки, вангую, появятся в ближайшее время на али.экспрессе в разделе "веселые наклейки фигня автоперевода машинка"
ять - нечего вз
Ело4ка
И я не смотрел.
Ну, наверное, это у меня такой сложившийся обобщённый образ "женщина за 40, без детей, по себе сама".

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть