Бородатое поколение рок-н-ролльного старого города (с)
Май
дневник заведен 23-10-2003
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Россия, Санкт-Петербург
интересы [26]
антиресы [6]
26-11-2020 20:10
Искал какой-то ваховский термин и наткнулся на любительский перевод рассказа, с которым сейчас работаю. Не смог отделаться от любопытства и начал читать. Сломался на первой трети. Хрен с ними, с шероховатостями, никто не идеален, но когда в описании цирка-шапито появляются два скотовода, которые скачут по тонкой веревке, натянутой между столбами, у меня начинает кровоточить мозг. У нас, конечно, фэнтези, но не до такой же степени =)
Комментарии:
26-11-2020 20:16
Камрад
в описании цирка-шапито появляются два скотовода, которые скачут по тонкой веревке, натянутой между столбами


А они это делают совместно с доверенным им скотом? Вот это была бы вершина мастерства, конечно!
Стихийное бедствие
Amaeth, это было бы шЫкарно, но увы =))
exaequo
что-то меня любопытство разобрало, на почве буйной фантазии
а что на самом деле там происходило, что так затейливо описывается?)

отредактировано: 27-11-2020 00:24 - iona

26-11-2020 23:45
Камрад
а что на самом деле там происходило

Моё воображение упорно подбрасывает мне видения двух коренастых скотоводов - в синих брезентовых комбинезонах и соломенных шляпах - балансирующих с палкой-перевесом на канате. Потом я вспоминаю про скот, и к скотоводам добавляются представители крупного и не очень крупного, рогатого и безрогого, парнокопытного скота
Стихийное бедствие
iona, там было слово breeder, это и заводчик скота тоже, но контекст другой, а переводчик не стал заморачиваться. И голову не стал занимать вопросом: кто в цирке-шапито может по веревке ходить? А когда это слово снова появилось, и уже явно сделалось, что представители одного из народов вахи им обозначают женский пол, переводчик решил не возвращаться и не править. Так скотоводы и остались.

Amaeth, добавляю в образ страшное зрелище поддержек =))))
exaequo
Amaeth и Май
спасибо, камрады, вы сделали мой вечер

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость [+]
Гость
Логин/пароль
залогиниться
Комментарий:
  • B
  • I
  • U
  • S
  • Small
  • CUT
  • HIDDEN
  • URL
  • IMG
  • V
  • #
  • List
  • List=
  • «»
  • TAGS
  • OT
  • maroon
  • green
  • blue
  • center
  • right
  • JU
  • J
  • QUOTE
  • HTML
  • TRANSLIT » RUS
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть