Очередная хохма в изучении английского. В очередной раз удивляем наивных американцев.
(Прошлым разом было объяснение того, что у нас ежегодно празднуется два новых года вполне официально, и то же самое с Рождествами).
На сей раз разговорились о работе с знакомой полькой. Типа: ты на работе - и я на работе - не хочу на работе сидеть - хочу домой и тп.
Потом нас спросили, о чем мы вообще разговариваем. И только тогда до нас дошло, что мы, понимая друг друга, говорили о своем присутствии "at the job." (c)