Лян Цзундай

Лист упал и увял.
Так все это просто?
Почему же он жалобно стонет?

***

Весна отшумела, и белые бабочки
Надели желтые платьица траура:
Они соболезнуют листьям опавшим.....

Из старых китайских повестей

В мире много тоски,
но ничто не сравнится , поверьте,
с тяжкой болью разлук,
с неизбежностью горя и смерти.
Небеса и земля
необъятны, но тоже не вечны;
только скорбь и печаль
только скорбь и печаль бесконечны....