15:33 14-07-2002 Переводы
Очень много разговоров на Камраде(и не только здесь) ведется по поводу переводов и локализаций, даже отдельный форум выделили. А между тем, не многие пробовали переводить. Я пробовал. Переводил кое-что для Механизатора. Сплошные мучения, только специальных терминов, имен, локаций листа два мелким шрифтом. Пришлось отдельный словарь делать, чтобы с остальными документами стыковалось. А объем перевода - совсем ничего.
Это я все к тому говорю, что если перевод сделан не просто электронным переводчиком, то это уже большое достижение для наших пиратов.
Это я все к тому говорю, что если перевод сделан не просто электронным переводчиком, то это уже большое достижение для наших пиратов.
Комментарии:
00:26 16-07-2002
Приветик! 
Знаешь, я и сама занималась локализацией игр. И притом, что у меня диплом лингвиста по аглицкому, у меня довольно большое количество часов уходило на "экономизацию текстов". Т.е. зная все, что можно знать о языке, имея высшее языковое образование, я переводила хорошо, адаптируя тексты в лучшем виде. Но здесь вопрос в другом: А много ли настоящих профессионалов занимаются локализациями? Нет. А все потому, что любая наша "лицензионная" легальная фирма, в лучшем случае, выросла из пиратской подпольной, а в худшем - проста чиста собрались братки и начали лобать 
Какие резюме? Какой опыт работы? Какое образование? Помилуйте! Потому и качество будет оставаться низким сообразно общему положению дел в сфере бизнеса в Раше. (у какую фразу выдала 
)
Знаешь, я и сама занималась локализацией игр. И притом, что у меня диплом лингвиста по аглицкому, у меня довольно большое количество часов уходило на "экономизацию текстов". Т.е. зная все, что можно знать о языке, имея высшее языковое образование, я переводила хорошо, адаптируя тексты в лучшем виде. Но здесь вопрос в другом: А много ли настоящих профессионалов занимаются локализациями? Нет. А все потому, что любая наша "лицензионная" легальная фирма, в лучшем случае, выросла из пиратской подпольной, а в худшем - проста чиста собрались братки и начали лобать Какие резюме? Какой опыт работы? Какое образование? Помилуйте! Потому и качество будет оставаться низким сообразно общему положению дел в сфере бизнеса в Раше. (у какую фразу выдала )
01:38 16-07-2002
Золотые слова 
Battletech тема специфическая, у меня перевод совместился с литературной обработкой. Но я себя к профессионалам не отношу ни в коем случае. Нужно хоть чем-то помочь людям (если глянешь на сайте, там полно вакансий), и тем самым приблизиться к цели. Как всегда много воплей:"Давайте-давайте!"- а работают единицы.
Battletech тема специфическая, у меня перевод совместился с литературной обработкой. Но я себя к профессионалам не отношу ни в коем случае. Нужно хоть чем-то помочь людям (если глянешь на сайте, там полно вакансий), и тем самым приблизиться к цели. Как всегда много воплей:"Давайте-давайте!"- а работают единицы.
02:44 16-07-2002
Большооой такой и жирный офф-топ! Мне очень нравится твой аватар, но я не узнаю вас в грыме Это чего за красавчик за такой? 
Это чего за красавчик за такой?
11:29 16-07-2002
Это весьме вредная тварь из Serios Sam:SE
02:51 18-07-2002
Firefly -> Ууу... А с виду такая душечка
18:10 18-07-2002
Эта "душечка" имеет привычку залезть повыше и швырять с верхотуры fireball'ы.
21:33 18-07-2002
Firefly -> Н-да... Что тут скажешь! Внешность обманчива