Посмотрел позавчера сабж. А пишу сегодня, потому что тормоз.

Итак, первое (и десятое) впечатление таково, что озвучка слабовата, зато музыкальный ряд великолепен. Что касается озвучки, то это, к сожалению, общая тенденция и не только у Гоблина, так что в принципе, вполне можно было ожидать, что чем дальше, тем меньше приколов будет в его переводах. Хорошо хоть, что это выразилось в их количестве, а не в качестве. Хотя наверное, свою роль сыграла еще и специфика третьей части, в которой все же больший упор делался на действо, а не на разговоры...

Apropos, приколы. подозреваю, что Гоблин тоже вскоре будет щеголять выбитым зубом, напару с перумовым... За прощальный полет Димедрола и за сцену на коронации Агронома. Хотя за мега-концептульный пересмотр фигуры Горлума я ему даже их готов простить. "Голого жалко... Какой матерый человечище был! Настоящий интеллигент! Ради общего дела не пожалел даже собственной поганой жизни..."

А что касается музыкального ряда, то тут Гоблин по всей классике прошелся... И квины, и ACDC, и вообще кого только нет. Есть, конечно, и современные деятели типа Раммштайна, и откровенная попса, но впечатление в целом куда лучше, чем от предыдущих фильмов - разве что Шматрица на том же уровне.

ЗЫ: Никто не знает, где достать список использованных при озвучке треков? Я где-то видел подобный список к Шматрице, по-моему, даже на офф.сайте, но теперь даже его не могу найти.

Current music: Linkin Park - Papercut
Настроение: