А я-то грешила на сканеры... Нет, похоже, это вся серия книг с такими ляпами.
Первые 50 страниц Последнего джентельмена войны:

Лечащие враги.
Канонерка "Ватерланд" (хорошо хоть не возник корабль с названием "Наркомания")
Лаутербах... шутил и успокаивал капитанов захваченных судов, даже тех, которые предстояло утопить.

Состояние: плакаль