Странно. Даже если люди говорят на одном языке, одними и теми же словами можно высказать совершенно разные вещи. Классика - кто-то там не дура?! Ну извините...
Даже если не использовать интонации, а просто писать - одними и теми же словами один человек тебя обидит, обругает, другой похвалит.
И то же самое в кино. Насколько бы изменились те же самые звездаки, если б актеров подобрали по-другом.
И уж совсем удивительно - сравнивать между собой режиссеров. Один снимет комедию так, что плакать хочется, другой сделает совершенно жизнерадостную трагедию...