22:44 01-07-2005 ржунимагу!
Вильям Блейк. Тигр.
Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьею вылеплен рукой
Был готичный образ твой?
Где, в каких глубинах ночи
Загорелись эти очи?
Что за Аффтар, воспарив,
Зафигачил креатиф?
Кто недрогнувшей рукою
Сердце вылепил такое?
Жил и нервов свив канат,
Не убрать посмел под кат?
Молот чей тебя ковал?
Фтопку кто твой мозг кидал?
Кто дерзал сжимать клещами
Это жызненное пламя?
В час, когда с ночной звезды
Слёзы лились беспесды, —
Улыбалсо ль молоцца,
Склеив Тигра — и Агнца?!
Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьей бессмертною рукой
Юзерпик был создан твой?
http://www.livejournal.com/users/zhuzh/37029.html
Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьею вылеплен рукой
Был готичный образ твой?
Где, в каких глубинах ночи
Загорелись эти очи?
Что за Аффтар, воспарив,
Зафигачил креатиф?
Кто недрогнувшей рукою
Сердце вылепил такое?
Жил и нервов свив канат,
Не убрать посмел под кат?
Молот чей тебя ковал?
Фтопку кто твой мозг кидал?
Кто дерзал сжимать клещами
Это жызненное пламя?
В час, когда с ночной звезды
Слёзы лились беспесды, —
Улыбалсо ль молоцца,
Склеив Тигра — и Агнца?!
Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьей бессмертною рукой
Юзерпик был создан твой?
http://www.livejournal.com/users/zhuzh/37029.html
Комментарии:
19:52 02-07-2005
только разве в оригиниале это не Киплинг? Хотя, собсно, какая тут разница
00:09 03-07-2005
Вэлин, просто Вэлин нет, это точно Блэйк. А пародируемый вариант перевода - Бальмонтовский, по-моему 
12:33 03-07-2005
Tammi Прочёл у тебя в интересах"мир стержня" напомни плиз что это , а то какие то ассоциации крутятся но вспомнить не могу
13:04 03-07-2005
Капитан Смоллет а, это просто. Мир, в котором живут и действуют герои Макса Фрая, тот мир, в котором есть город Ехо. Наш мир у него. соответственно, мир Паука.
13:50 03-07-2005
Tammi Фрая я читал только про Сера Макса
17:36 03-07-2005
Капитан Смоллет так это оно и есть. Там есть момент, когда Джуффин начинает Максу задвигать, что вот этот мир называется Мир Стержня, потому как стержень всего - магия, а твой бывший мир назывался Мир Пауа, потому что чтобы в нем выжить, надо плести сети и заводить связи .
А мне эта концепция очень понравилась.
.А мне эта концепция очень понравилась.