Никогда не могла понять почему детское от Евгении это Женя.
Перебираю имена пришедьшие в голову.
Света - Светлана
Дима - Дмитрий
Наташа - Наталия
Все ясно и понятно.Одинаковые звуки что в детском, что в официальном...
У меня знакомый был, Евгений, так его в детстве Геной звали. Намного логичней.
А вот откуда ЖЕНЯ???

Есть у меня одна версия. Правда нелепая, но уж какая есть ))
Вот если латиницей написать: EUGENIA
а ведь G читается то как Г, то как Ж. Вот и получилось из Евгении - Евжения - а далее Женя.