Ввел тебя в заблуждение, на самом деле не pool-лужа, а pond-пруд. Не знаю насколько достоверен источник, но фраза появилась в Американских колониях в середине XVII века, и оттуда перекочевало назад в Великобританию. (если нечем заняться, то можно полазать здесь http://www.worldwidewords.org/index.htm)