http://www.livejournal.com/users/ut...her/228234.html
читаем и плакаем!

"Некие французы очевидно не зная русского языка сочинили ПЕСТНЮ. На русском языке. И ее поют. "

там дальше текст ПЕСТНИ, посмотрите - хотя бы станет ясным состояние наполеоновских солдат, топающих к Смоленску.