13:30 31-10-2005 Трудности перевода
Смотрела тут тексты Тиамата...Нашла 2 варианта перевода одной и той же песни...
И вот какая забавная штука получается:
Первый вариант перевода одной строчки песни:
Лицо Бога на черном бархате
Второй вариант перевода той же строчки:
Лицо Бога-Афроамериканца напротив...
И кому верить?
Какой вариант верный?
Current music: Ротинг Христ
Состояние: задумчивое
И вот какая забавная штука получается:
Первый вариант перевода одной строчки песни:
Лицо Бога на черном бархате
Второй вариант перевода той же строчки:
Лицо Бога-Афроамериканца напротив...
И кому верить?
Какой вариант верный?
Current music: Ротинг Христ
Состояние: задумчивое
Комментарии:
13:48 31-10-2005
Второй вариант выдан автоматическим переводчиком. Так что первый - предпочтительнее 
15:19 31-10-2005
Лицо Бога-Афроамериканца напротив... хааааааааааааааааааааа)
а оригинал?
а оригинал?
14:10 01-11-2005
Imperium Tenebrarum мерси
Burning Soul чест. говоря как там оригинал не помню...надо посмотреть еще раз
Burning Soul чест. говоря как там оригинал не помню...надо посмотреть еще раз
00:04 28-11-2005
я вот тоже хотела бы оригинал посмотреть ....
16:47 07-12-2005
Ты уж пойми правильно учи английский а?Сама переведешь