Nessy
10:07 23-11-2005 Неплохой пример
В школе дочке по русскому языку дали задание: написать, что с чем можно сводить (свести)? Дочка придумала: свести Наташу Шишкину (ее подружку) с Колей Уфимцивым (подружкиным тайным воздыхателем). Ну что ж, пример гуманный. Я ей подсказала другой: сводить концы с концами. А потом вспомнила, как однажды зайдя на работе в бухгалтерию, подслушала такой разговор:
- В общем, сделай все как нужно. Сведи дебит с кредитом и лизинг с клирингом....
- М-да? А неттинг с петтингом тебе не свести?
По-моему, тоже неплохой пример.
Комментарии:
Nessy
10:09 23-11-2005
Правда, наверное, уже для других занятий.
Mikki Okkolo
11:14 23-11-2005
Хы. А что есть «неттинг»?

Мосты еще можно свести. Счеты.
Или свести к чему-либо. Например, беседу к ругани.
Nessy
13:40 23-11-2005
Mikki Okkolo Хы. А что есть «неттинг»? Какой-то "непереводимый финансовый фольклор", банковский термин. Не вникала. Но пока он сводится с петтингом, я за неттинг спокойна.