К. Fonarev дал совершенно замечудесную ссылку. ЖЖ американца, переводящего Ильфа и Петрова.
http://www.livejournal.com/users/baconmeteor/ -- вот это чудо. Обязательно, всенепременно загляните!..