SMASHING PUMPKINS
Fuck you
(An Ode To No One)

i'm never coming back
i'm never giving in
i'll never be the shine in your spit
i disconnect the act
i disconnect the dots
i disconnect the me in me

and you're mistaken, it's you that's faking
living and breathing and dying too
this message is for anyone who dares to hear a fool

you can't bring me back, you can't bring me back
cause i gave it all back to you

thru sacred alleys, the living wrecks
wreak their havoc upon this world
disenchanted the romantics,
the body and face and soul of you is gone down that deep black hole

destroy the mind-destroy the body-but you cannot destroy the heart
destroy the mind-destroy the body-but you cannot destroy the heart

and you, you make me so i need to disconnect
and you make it so real
i don't need your love to disconnect

to runaround kids in get-go cars
with vaseline afterbirths and neon coughs
galaxies full of nobodies
giving us the farewell runarounds
i took a virgin mary axe to his sweet baby jane,
lost my innocence to a no good girl, scratch my face with anvil hands,
and coil my tongue around a bumblebee mouth

and i give it all back to you

no way, i don't need it,
i don't need your love to disconnect
and you make it, so real,
i don't need your love to disconnect
(no way, no way) no way to disconnect
and you make it so real
i don't need your love to disconnect
no way to disconnect
*************************
Это была очередная попытка перевода (корявая, как всегда, Билли - мне не по зубам)

Ода никому

Не возвращаюсь никогда
И никогда я не сдаюсь
И мне не быть во век веков у ваших ног
Я расчленяю акт
Я расставляю точки
Я расчленяю себя в себе

И вы неправы, притворяясь,
Жить, дышать и умирать.
Эта песня для того, кто станет слушать идиота

Меня вам не вернуть, меня вам не вернуть
Ведь это я опять вернул все вам.

По тайным тропам разбитых жизней
Мчится хаос в этот мир
Убиты чары романтизма,
Твои тело и душа исчезли в этой черной дыре

Убейте разум, убейте тело, но сердце не убьете вы
Убейте разум, убейте тело, но сердце не убьете вы

И вы, вы дали мне потребность расчленять,
Вы так искусно это сделали,
(Но) не хочу любовь расчленять...

Покатать детей в машинах из проката,
С вазелином, последом и неоновым кашлем
Галактики полные никого
Крутанулись нам на прощанье
Я приложился девственным топором к его классной телке
Потерял невинность с плохой девкой, рвал свое лицо наковальнями рук
И целовался взасос со шмелем

Я возвращаю все это вам

Ведь я не могу
Не хочу любовь расчленять
Вы так искусно это сделали
Не хочу любовь расчленять
Не хочу, не могу, не хочу расчленять
Вы так искусно это сделали
Не хочу любовь расчленять
Не хочу,
Не могу,
Не хочу
Расчленять



Current music: The Smashing Pumpkins - An Ode to No One