Зачем стебаться над звездными войнами?
Авторы и так делают все за нас…
Например, служил на химере один чел с именем Чел. В русском переводе, вероятно, это Шелл...
Последним примером является то, что если бы руку Трауна переводил бы А.Чех, тот самый, который назвал Мару Шейд собственно Марой Шейд, а не Джейд, то одним из героев книжки, правда, ой как третьестепенным, стал бы генерал Шютка.
Бамбарбия. Киргуду.
* * *
Интересная в звездных войнах математика. Пять лет после Эндора. События Траунской трилогии (охватывают около года, уж точно не больше). Девятнадцать лет после Эндора. Траунская дилогия, празднуется десятилетие гибели адмирала.
5 + 10 = 19
* * *
Из разговора с Дагмаром:
- Были бы у него задатки к Силе – такой бы темный джедай получился!
- Да, а так он просто – грубиян и хам…
* * *
Лейка шикарно устроилась – четыре фамилии, и все – настоящие.
* * *
Таркин видит, что к звезде смерти летят торпеды. Решил прикольнуться.
- Вейдер, знаете, я сейчас по стенке ***м стукну - вся станция содрогнется!
"Ну-ну", подумал Вейдер.
Час спустя летит Вейдер и приговаривает: "Дурак ты, Таркин, и шутки у тебя дурацкие… Торпеды-то мимо прошли…"
* * *
- Знаешь, я познакомился с шикарной девушкой…
- Ну? И как?
- По-моему, я ей понравился…
- С чего ты это взял?
- Она предложила мне снова встретиться…
- Ну и отлично!
- Понимаешь… есть несколько проблем.
- Каких?
- Она сказала, что в ее правилах встречаться только с теми, кто что-то из себя представляет. А знаешь, что это значит по ее мнению? Во-первых, я должен летать на коррелианском корвете.
- Ну купи, это что, проблема, что ли?
- … Во-вторых, у меня должна быть квартира на Корусканте.
- Продай дом, купи квартиру - это же не проблема…
- И еще - я должен быть джедаем!
- Да… Вот это проблема. Но знаешь, Вейдер, на твоем месте я бы не был так уверен в том, что эта баба стоит ТАКИХ жертв…
* * *
- Что это там происходит?
- Да вуки штурмовика поймал - морду ему чистит.
- А что так громко?
- Да морда ему не нравится.
- А чего ж так долго?
- А чем больше бьет, тем больше не нравится...
* * *
Просыпается Люк на Эндоре, приподнимает голову от стола… Вспоминает, что было вчера, громко стонет и начинает распихивать Хэна. Тот с мычанием пытается понять, где находится. Люк, с искренним страданием в голосе:
- Хэн, покажи мне того придурка, который вчера сказал, что император меня не уважает…
* * *
Новореспубликанская тюрьма. Двое в камере.
- Скажите, а вы случайно здесь не как бывший имперский штурмовик?
- Да, а как вы догадались?
- Понимаете, у вас лицо какое-то слишком уж глупое…
- НА СВОЕ ПОСМОТРИ!!!
- Да… (вздох). Я тоже бывший штурмовик…
* * *
Тримальхион.
Винсент Таррега (начальник базы) - подчиненным.
- Чтоб вся база блестела как новенькая! Сегодня приезжает Инквизитор.
- Интересно, а его-то за что?..
* * *
Экзамен на уровень вождения АТ-АТ.
Сдающий строевым шагом подходит к роботу-экзаменатору, берет задание и после очень долгих раздумий дает на все вопросы ответ "не знаю", разворачивается и строевым шагом выходит из кабинета.
Робот-экзаменатор объявляет ему результаты:
- Подход к роботу - 10 баллов, ответ - 0 баллов, выход из кабинета - 10 баллов. Итого 6.66, округляется до 7. Поздравляю, вы сдали.
* * *
Космическая энциклопедия. Дагобах.
Животный мир Дагобаха очень богат. Здесь насчитывается до 16 000 видов животных. Одних кровососущих насекомых насчитывается 15 с половиной тысяч видов.
* * *
Идет вукеныш с портативным компьютером и режется в космический бой.
И тут наскакивает на него гопа людей, избивает, отбирает компьютер и убегает. Вукеныш встает, отряхивается и с чувством так рычит им вслед:
- Скины проклятые!
* * *
Почему у АТ-АТ ступни ног кpуглые?
А чтобы не пpоваливаться в квадpатные ямы, вырытые злобными повстанцами.
* * *
К звезде смерти приближался звездолет. На его борту, рядом с пилотом, находился Оби-ван Кеноби. Он по-прежнему носил бороду, только уже поседевшую. Правда, для конспирации он сменил имя на Бен. И фамилию – на Ладен.
Звезда смерти была обречена.
* * *
- А теперь… - император поднял руку над головой, чтобы отметить этот момент. - Будь свидетелем мощности этой полностью вооруженной и готовой к бою станции. - Он подошел к передатчику. - Стреляйте на поражение, командор.
Где-то далеко за кадром Билл Гейтс злобно захихикал.
А император вдруг увидел на экране всплывшее окошко:
"Станция выполнила недопустимую операцию и…"
* * *
- Гранд-адмирал, по сведениям нашей разведки, контрабандисты собрались на совет.
- Отлично, капитан!
- Я не вижу в этом ничего хорошего…
- Капитан, знаете, что будет, если соберутся десять контрабандистов?
- И что же?
- Один контрабандист!
* * *
Люк приходит в себя по дороге с Беспина.
- Это что, корабль? Где я? На "Соколе"?!
Лея:
- Да… большей частью…
* * *
Бегу обновлять химерный бар.