Ланиста
12:30 27-02-2006 Разделяй и властвуй. КГ
Наконец-то вышел обзор "Трупа невесты" на "Кино-Говно.ком"
Рецензия получилась положительная (мультфильм действительно хороший), хотя и там вспомнили про "Кошмар перед Рождеством" ; ) Рекомендую ознакомиться.

Из рецензии я узнал, что в Америке кино именуют не иначе как "Труп невесты Тима Бартона", а все потому, что главную мертвую героиню озвучивала Хелена Картер - невеста Бартона, с которой тот помолвлен уже два года, но все никак не может жениться : ))

А в списке персонажей найдено имя Bonesapart ("кости врозь"). Оно пренадлежит низенькому толстенькому (как это возможно?! ; ) скелету в треуголке и с саблей, напоминающему Наполеона Бонапарта. Жаль, на русский язык адекватно эту игру слов невозможно перевести.
Комментарии:
Xirax
21:58 07-03-2006
Там не труп невесты, а невеста-труп.
Corpse Bride.
Ланиста
17:48 10-03-2006
да, правильно, но по-русски это как-то криво звучит, поэтому я придерживаюсь версии локализованного перевода : )