Я люблю смотреть фильмы. Хорошие фильмы. Но, к сожалению, достаточно редко удается посмотреть хороший фильм в языке оригинала. Уверенно могу сказать, что смотрел "51 state" с Сэмюэлем Джексоном. На его языке. Понравилось. И фильм, и язык. Вернее, языки. Там достаточно неплохо проиллюстрирована разница в английском и американском языках. А так - приходится довольствоваться обрывками фраз, подслушанных из-за спины переводчика.
И подолгу звучит в ушах:
- ....Do you know what "Nemesis" means?
- ....Proper fuck
- ....Hey, Turkish!
- Anything to declare? - Yes. Don't go to England.
.... Это "Snatch"... Люблю этот фильм.