20:25 10-04-2006 Девочка не в форме))))
Сегодня веду арабский язык. 2-й курс. Я их веду с недавнего времени, с февраля только.
Короче Я был в истерике. Стучал по столу от ржачки.
Моя любимая студентка что-то видимо не в форме сегодня была. От дождя видимо))))
Читаем предложение:
A`lana vazir-u-l-xarijiyati li-Rusiya-l-ittihadiyati mu`aradata biladi-hi li-tawassu`i hifli shimali-l-Atlasiyyi sharqan.
Перводится это предложение так (пословно):
"Объявил министр иностранных дел Российской Федерации возражение своей страны по расширению Северо-Атлантического Альянса на восток."
Айгуль переводит следующим образом
(диалог со мной):
Айгуль: Объявил кокой-то президент... ????? президент внутренних дел .... ?????... России...
Я: ну разве бывает президент внутренних дел? наверное министр?
Айгуль: ой. да. Министр.))
Я: и не внутренних, а каких?
Айгуль: иностранных?
Я: Да. А какой России?
Айгуль: .....
Я: Ну в какой стране мы живём? Как она называется?
Айгуль: Россия.. Демократическая?... Не помню. [ ржу, стучу ладошкой по столу, аааааааа)))) ]
Я: Какой здесь корень в слове ittihadiyati ? ahad... что он означает?
Айгуль: Один.
Я: То есть Объединение, Союз, Федерация.
Айгуль: ааа... Советского Союза? [ ржу, стучу ладошкой по столу, аааааааа)))) ]
Я: Какого Советского Союза? Ты разве в Советском Союзе живешь? Как называется наша страна? Вопрос на засыпку всей группе: как называется наша страна? [молчат]
[Айгуль сама смеётся].
Я: кхм... так. Всё с вами ясно.[я весел и офигеваю].
ну, и так далее... доперевели..
Вывод. Студенткам второго курса до фени газетные общественно-политические тексты.
С ними нужно читать какие-нибудь более полезные тексты!!!
Короче Я был в истерике. Стучал по столу от ржачки.
Моя любимая студентка что-то видимо не в форме сегодня была. От дождя видимо))))
Читаем предложение:
A`lana vazir-u-l-xarijiyati li-Rusiya-l-ittihadiyati mu`aradata biladi-hi li-tawassu`i hifli shimali-l-Atlasiyyi sharqan.
Перводится это предложение так (пословно):
"Объявил министр иностранных дел Российской Федерации возражение своей страны по расширению Северо-Атлантического Альянса на восток."
Айгуль переводит следующим образом
(диалог со мной):
Айгуль: Объявил кокой-то президент... ????? президент внутренних дел .... ?????... России...
Я: ну разве бывает президент внутренних дел? наверное министр?
Айгуль: ой. да. Министр.))
Я: и не внутренних, а каких?
Айгуль: иностранных?
Я: Да. А какой России?
Айгуль: .....
Я: Ну в какой стране мы живём? Как она называется?
Айгуль: Россия.. Демократическая?... Не помню. [ ржу, стучу ладошкой по столу, аааааааа)))) ]
Я: Какой здесь корень в слове ittihadiyati ? ahad... что он означает?
Айгуль: Один.
Я: То есть Объединение, Союз, Федерация.
Айгуль: ааа... Советского Союза? [ ржу, стучу ладошкой по столу, аааааааа)))) ]
Я: Какого Советского Союза? Ты разве в Советском Союзе живешь? Как называется наша страна? Вопрос на засыпку всей группе: как называется наша страна? [молчат]
[Айгуль сама смеётся].
Я: кхм... так. Всё с вами ясно.[я весел и офигеваю].
ну, и так далее... доперевели..
Вывод. Студенткам второго курса до фени газетные общественно-политические тексты.
С ними нужно читать какие-нибудь более полезные тексты!!!
Комментарии:
20:43 10-04-2006
закошмарил ее!она со страха забыла в какой стране живет
20:47 10-04-2006
Лень
Она в прошлый раз отсутствовала болела.
Я спросил, чем? И не было ли осложнений в мозг? Жестоко конешно, но она не обиделась)))))
Она в прошлый раз отсутствовала болела.
Я спросил, чем?
И не было ли осложнений в мозг? Жестоко конешно, но она не обиделась)))))
21:07 10-04-2006
более полезные тексты
интимно-прикладные.
угадал?
интимно-прикладные.
угадал?
21:20 10-04-2006
Zaggat
Не то чтобы угадал))
Скорее приму как Твое предложение к действию)) Спасибо за идею))))
Не то чтобы угадал))
Скорее приму как Твое предложение к действию)) Спасибо за идею))))
00:06 11-04-2006
Prikolist
так ты еще и жестишь со студенточками%)))
нормаааал!я думаю,она просто растерялась!=)
так ты еще и жестишь со студенточками%)))
нормаааал!я думаю,она просто растерялась!=)
16:23 11-04-2006
Лень
хм) ещё как! %)))
хм) ещё как! %)))
19:50 12-04-2006
Prikolist
Жестоко конешно, но она не обиделась)))))
Дык ей же нечем!!!
Жестоко конешно, но она не обиделась)))))
Дык ей же нечем!!!
20:03 13-04-2006
Prikolist, блин, да не дофени студиозам, просто, когда ты ни в зуб ногой, тут даже элементарные вещи с трудом доходить будут)
21:15 13-04-2006
Morwen
21:17 13-04-2006
*жутко ухмыльнулся Рамиль, вспоминая как пишется "низачОт", в предвкушении, как он будет произносить его во время сессии)))
21:21 13-04-2006
Morwen хахаха))) ну значит у вас студиозы не такие тертые 
Попробовали бы у нас "низачОт" вот так провести, с шуточками и прибауточками ... 
Попробовали бы у нас "низачОт" вот так провести, с шуточками и прибауточками ...
21:29 13-04-2006
кстати не разу не применялось
а как пишется правильно: не зачёт или незачёт?
та, Imperium, не обращай)) эт просто такой уникум препод, которого к университескому преподаванию близко подпускать нельзя)) другие преподы как преподы - внушают страх и трепет )) я иногда вслух завидую им при студентах, те при этом улыбаются не веря мне))
а как пишется правильно: не зачёт или незачёт?
та, Imperium, не обращай)) эт просто такой уникум препод, которого к университескому преподаванию близко подпускать нельзя)) другие преподы как преподы - внушают страх и трепет )) я иногда вслух завидую им при студентах, те при этом улыбаются не веря мне))
22:45 13-04-2006
Что-то арабский подозрительно похож на мальтийский... Непорядок..
22:47 13-04-2006
mevdv
кстати. я об этом что-то слышал. не могла бы ты просветить меня в отдельных моментах? арабизмы в лексике отмечаются?
кстати. я об этом что-то слышал. не могла бы ты просветить меня в отдельных моментах? арабизмы в лексике отмечаются?
22:53 13-04-2006
Prikolist
Я думаю, будет достаточно отметить, что матийцы вели торговлю с арабскими странами когда-то давно, то есть связи были очень даже близкими. Да, об арабизмах в этом "гениальнейшем" я слышала. Кажется, даже счет у них полу-арабский.
Я думаю, будет достаточно отметить, что матийцы вели торговлю с арабскими странами когда-то давно, то есть связи были очень даже близкими. Да, об арабизмах в этом "гениальнейшем" я слышала. Кажется, даже счет у них полу-арабский.
23:01 13-04-2006
mevdv
Говорят мальтийский язык - уникальное явление. ни на какие европейские языки не похожий. верно?
Говорят мальтийский язык - уникальное явление. ни на какие европейские языки не похожий. верно?
23:07 13-04-2006
Prikolist
Да. Но он "мертвый". То есть действительно все новые слова либо из английского, либо из итальянского. Да и народ это еще тот уникум_)
Да. Но он "мертвый". То есть действительно все новые слова либо из английского, либо из итальянского. Да и народ это еще тот уникум_)