13:00 26-04-2006
Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали.
Первым начал Он.
- Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
- Он говорит: "У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя".
Она хмыкнула и с горечью ответила:
- Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
- Она говорит: "Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это."
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
- Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
- Он говорит: "У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага."
Она посмотрела на Него - уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви - полтора шага.
- Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему...
...Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
- Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
- Он говорит мне: "я хочу научиться понимать её сам"
Первым начал Он.
- Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
- Он говорит: "У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя".
Она хмыкнула и с горечью ответила:
- Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
- Она говорит: "Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это."
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
- Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
- Он говорит: "У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага."
Она посмотрела на Него - уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви - полтора шага.
- Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему...
...Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
- Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
- Он говорит мне: "я хочу научиться понимать её сам"
Комментарии:
Гость
00:56 27-04-2006
прикольно
сама учусь на переводчика, иногда уже начинаю бояться ответственности
и... если раньше читала переводную литературу спокойно, сейчас всегда смотрю фамилию переводчика и воспринимаю произведение уже как творение двух людей: автора и переводчика=)
хочу тоже быть профессионально полезной, как в этом опусе=)
сама учусь на переводчика, иногда уже начинаю бояться ответственности
и... если раньше читала переводную литературу спокойно, сейчас всегда смотрю фамилию переводчика и воспринимаю произведение уже как творение двух людей: автора и переводчика=)
хочу тоже быть профессионально полезной, как в этом опусе=)
11:25 27-04-2006
а мне текст не понравился.. совсем не понравился.. он грустный....
они ушли так друг друга не поняв, а услышав всего по одной фразе.... переводчика всю жизнь рядом не будет....
да и нельзя так...
они ушли так друг друга не поняв, а услышав всего по одной фразе.... переводчика всю жизнь рядом не будет....
да и нельзя так...
12:38 27-04-2006
Рыся
Приветик!
Знаешь....а мне понравился......и именно тем, что тут наглядно показано, что люди часто не понимают друг друга.....НЕ ХОТЯТ понять.....это страшно!
Когда любишь.....прежде всего нужно ХОТЕТЬ понимать самого близкого человечка на свете.....и надо уметь разговаривать друг с другом...
Любовь так хрупка.....она- великий дар......надо уметь сохранить ее!
А еще....я вспомнила стихотворение М Алигер вдогонку к этому посту:
ДВОЕ
Опять они поссорились в трамвае,
не сдерживаясь, не стыдясь чужих...
Но, зависти невольной не скрывая,
взволнованно глядела я на них.
Они не знают, как они счастливы.
И слава богу! Ни к чему им знать.
Подумать только! - рядом, оба живы,
и можно все исправить и понять...
Приветик!
Знаешь....а мне понравился......и именно тем, что тут наглядно показано, что люди часто не понимают друг друга.....НЕ ХОТЯТ понять.....это страшно!
Когда любишь.....прежде всего нужно ХОТЕТЬ понимать самого близкого человечка на свете.....и надо уметь разговаривать друг с другом...
Любовь так хрупка.....она- великий дар......надо уметь сохранить ее!
А еще....я вспомнила стихотворение М Алигер вдогонку к этому посту:
ДВОЕ
Опять они поссорились в трамвае,
не сдерживаясь, не стыдясь чужих...
Но, зависти невольной не скрывая,
взволнованно глядела я на них.
Они не знают, как они счастливы.
И слава богу! Ни к чему им знать.
Подумать только! - рядом, оба живы,
и можно все исправить и понять...