кто тебя так в выходные, деточка?))

дубль два.
поскольку в последние несколько месяцев я ничем не занимаюсь, не могу сказать, насколько продуктивно я могла бы работать.
но исходя их последних данных, устаревших даже , вполне могла бы остановиться на 5 листах, с условием, что будет настроение расположенности, хотя хорошо я все равно не сделаю.
а что, собственно? это соц. опрос?

наверно я что-то пропустила

ага, счастье быть переводчиком.

раненая, ну типа того.
просто было дано задение сделать перевод. не очень сложный текст, перегруженный терменологией. текст на 15 страниц. надо было сделать срочно, при условении - не тратя время на шлифовку фраз. быстро это 1, 5 дня, при условии, что помимо него еще куча дел. мне показалось, что этот перевод сожрал у меня кучу времени. можно было и быстрее. вот задалась вопросом - это отсутствие практики, знаний или чего еще....
ты же более опытен ;-)

не факт.
опыт тает на глазах, с моими-то перерывами.
аватара грозная какая))

аватара грозная какая))
да?
а ято думаю, что итальянец испугался)

не страшная, а грозная ты прям сама серьезность на ней))

Раненая , по поводу опыта&практики - полностью поддерживаю и что еще хуже ПОНИМАЮ!!!

Veta
вот такая вот ж...))

Оль, у меня тут еще вопрос возник: там Танк-герла нигде не завалялось?))

завалялась
сейчас в запаре, думаю, скоро будет легче, обязательно, выясню