В литературных произведениях устами героев произносятся идеальные тексты, лаконичные и максимально информативные, но ведь в жизни не так... существуют оговорки, недослышки, не-так-услышалки, обертоны всякие... и из этого рождаются новые ситуации.. а в книгах нет. всё академично выдержано... даже в дешевой поп-литературе. тексты не передают реальности полностью..

P.S. вот Took передает