Rosa
19:02 12-08-2003
Вспомнила, что звонить Бэну совсем не обязательно - можно ведь просто отослать сообщение! Гип гип ура, всем мобильным телефонам! Только вот почему то взглянув на его визитку я обнаружила надпись "Менеджер" а над ней "Серьезные бургеры", а он мне сказал что занимается маркетингом в какой то совершенно иной области...
Зачем то наорала сегодня на Джеффа. Все было как обычно - увидев моего брата он нагло начал к нему цепляться. Я за брата - убью. Услышав что он в очередной раз чем то притворно возмущается, я выбежала из ванной, открыла рот и...Слова сыпались из меня помимо собственной воли."Боже, что я говорю"??? пронеслось у меня в голове. Нам ведь еще австралийский пасспорт получать...Но меня было уже не остановить. Нахамив ему таким образом, я забрала брата и хлопнув дверью направилась в китайский take away. Набрав на 30долларов еды, я пришла домой и отравилась их долбанными креветками. У Егора в свою очередь с тарелки грустно поглядывала на нас явно не первой свежести курица щедро сдобренная маслом. На столе стояло две впаренные нам бутылки воды по 5баксов каждая. Денег не жалко, а здоровья очень. "Сволочи" со злостью подумала я. Боже, какая же я на всех и на все злая. Что говорю, вообще не контролирую - это же совсем не я!
"Сексом надо заниматься" поучительно сказала мама
А мне ничего не хочется. Ни че го.
Комментарии:
VitalyOFF
22:25 12-08-2003
Слушай, Роза, боюсь неправильно перевести, но take away я б понял как "а не пошли бы вы на!"
Rosa
22:36 12-08-2003
по отношению к этой забегаловке лучшего перевода и не придумаешь
а вообще это переводится как "возьми с собой"
VitalyOFF
22:49 12-08-2003
Rosa
это переводится как "возьми с собой" - облом ... какой-то неправильный этот английский ...
VitalyOFF
09:55 13-08-2003
Rosa
Кстати вот...
take away значит возьми с собой...
а
get out убирайся...
А слова то блин! синонимы все!
pantherra
06:47 15-08-2003
правильный английский,правильный .
еше take out можно сказать...
SnowTiger
17:19 15-08-2003
или get away
SnowTiger
19:14 16-08-2003
А если по теме - в маминых словах что-то есть...
Rosa
16:00 19-08-2003
SnowTiger вполне возможно. Только кандидатуры все какие то..несексуальные что ли...