Давно хотел сделать данную подборку, но всё никак руки не доходили.
Тем, кто знает немецкий, будет особенное удовольствие, для остальных будут пояснения.

Короче, "сказ о том, как немецкие издатели локазизуют ЗВ-шные книжки", или "Эксма нервно курит в гримёрке"
Не вдаваясь в подробности, что у этих немецких Krieg der Sterne внутри (помимо всяческих йеди-риттеров и лихтшвертеров), остановимся на заголовках оных книг
Так вот, универсальный способ перевести название книги на другой язык – это, оказывается, передать содержание книги в четырёх-пяти словах.
Именно таким образом роман Shatterpoint (по нашему, Уязвимая точка) в Германии вышел под названием Mace Windu und die Armee der Klone,
Cestus Deception стал называться весьма незамысловато Obi-Wan Kenobi und die Biodroiden,
а Edge of Victory: Conquest (На грани победы: Завоевание) – ни много ни мало Anakin und die Yuuzhan Vong!

Идём дальше. Передать сюжет можно и по-другому. Например, так:
The Courtship of Princess Leia = Entfuerung nach Dathomir (что-то вроде Похищение с дальнейшим отбытием нах Датомир )

Нечто из данного ряда:
Shield of Lies = Aufmarsch der Yevethaner (война фигня, главное - йеветские маневры)
Wedge's Gamble = Angriff auf Coruscant (удар по Корусканту)
Children of the Jedi = Palpatines Auge (глаз Палпалыча)
Darksaber (Меч тьмы, по-нашему) в дойче получил аналогичное название Darksaber, но чтобы никто вдруг ничего не перепутал, к нему там сделали приписку: Darksaber - Der Todesstern (Звезда Смерти, то бишь. Для непонятливых )
При этом, если здесь ещё можно проследить какую-то логику, то существуют немецкие названия, в которых логики нет абсолютно никакой.
Vector Prime (Вектор-прим у нас) в немецкой версии получил название Die Abtruennigen (Ренегаты какие-то)
Visions of the Future (Образ будущего) у них там - Der Zorn des Admirals (интересно, ярость какого адмирала имеется в виду?)
Tales from Jabba's Palace (у нас это обозвали Байками из дворца Джаббы) у них стало Palast der dunklen Sonnen (дворец каких-то тёмных солнц)

Кадр №1 всего немецкого книгоиздательства – книга I, Jedi (Я - джедай), которая у них получила название Der Kampf des Jedi (практически Майн Кампф )

А теперь, внимание, вопрос. Какие такие книшшки получили у немцев следующие названия:
1. Die dunkle Seite der Macht (Тёмная сторона Силы)
2. Kopfgeld auf Han Solo (Награда за ХС)
3. Skywalkers Ruckkehr (Возвращение Скайуокера)

Состояние: веселое