Опять по поводу русской Вукипедии. Ну нескончаемый же источник веселья!
Но это надо видеть глазом, причем тем, кто в курсе.
А Корускант у нас Корусант, а как же. С ударением на первый слог еще скажите
Как тут в аське сказала непочтительная Айс "да пусть он его хоть Хуево-Кукуево назвывает, как звали Корускантом, так и будем звать"
А Салеуками - Салекемай. И Ранкисис у нас Ранцисс.
---
А я как-то не припомню драк за правильный перевод слова лайтсабер. Это у меня одной сочетание "световой меч" вызывает такие нездоровы асоциации? Световой Меч, Водонапорный Щит, ага.
---------------
УПД!
АААААААААААА, умер, меня порвало в клочья, напрочь и навзничь!!!!!!!!!!!!

Статья про Гривуса - чиста шедёвр!!!!!!!!!
Избранное:
глаза с черными, рептилианскими зрачками и красно-воспаленными глазными впадинами //
Он был известен как один из величайших Джедаев-охотников //
мира, порванного голодом и войной //
его отношения с этой дикой и опытной женщиной с мечами начались в мечте, в которой Шилал видел себя убийцей диких мумуу //
Поэтому живущими ныне они считаются проявлениями загадочной калийской притчи Шилал, или Мечтатель/Виденное во сне однажды. //
впал в глубокое отчаяние, ужасную психическую депрессию //

Ну и дальше - пЭрл на пЭрле. ПЭрлом погоняет.