14:57 13-02-2007 Двухязычие
Реальные случаи
Идут по Андревскому спуску две дамы из России. Одна другой говорит:
- Смотри какая прелесть, нас приглашают подняться на горку.
На табличке было написано: "Сходи на гору" (сходи = ступени)
Еще одного россиянина ввела в ступор вывеска на магазине "Речи для екстимальних умов" (Вещи для экстремальных условий)
Идут по Андревскому спуску две дамы из России. Одна другой говорит:
- Смотри какая прелесть, нас приглашают подняться на горку.
На табличке было написано: "Сходи на гору" (сходи = ступени)
Еще одного россиянина ввела в ступор вывеска на магазине "Речи для екстимальних умов" (Вещи для экстремальных условий)
Комментарии:
Mechanic
17:51 13-02-2007
А анекдот о Жириновском на Украинской таможне, знаеш? Только он матерный.
18:54 13-02-2007
Не, не знаю
Про слово "шабля" было когда то у Chocolate_eyes
Про слово "шабля" было когда то у Chocolate_eyes
20:05 13-02-2007
Было про "Тихіше, панночко" ? Можливо
А я вспоминаю, как к нам москвички приезжали и перлись от того, как информатор в метро произносит названия "Контрактова площа" и "Поштова площа"
Или, попробовав черниговского нефильтрованного, прочли название на укаковке и спрашивали, что такое Биле... с ударением на е... То есть Чернігівське біле
А я вспоминаю, как к нам москвички приезжали и перлись от того, как информатор в метро произносит названия "Контрактова площа" и "Поштова площа"
Или, попробовав черниговского нефильтрованного, прочли название на укаковке и спрашивали, что такое Биле... с ударением на е... То есть Чернігівське біле
22:01 13-02-2007
Мой шеф неприлично ухохатывался со слова "горобець". почему-тою а питерским родичас нравилось "тканини".)
23:52 13-02-2007
Chocolate_eyes, когда-то давно я у тебя вычитала такой анекдот:
- А Ви знаєте, що у москалів означає наше слово "шабля"?
- І що ж воно означає?!
- "Шабля" - це "Тихіше, панночко!".
С пивом просто замечательно
iWery, Меня на выпускном экзамене в школе проперло от того, как перевели название пьесы, которую я играла: "Мимолетность" зазвучала как "Швидкоплинність". От смеха начала спотыкаться в этюде, поняла, что экзамен окончательно завалила, и стала абсолютно спокойной. И отыграла просто замечательно
И еще о разных значениях слов в языках. Рассказывали такое.
У мужчины был попугай, который умел произносить слово "урод". И поехал тот мужчина вместе с попугаем в Польшу.
На польской границе захоидт в вагон красивый польский таможенник. А попугай от переживаний, что новое незнакомое лицо, разорался: урод, урод.
Мужчина испугался, представил, что ему будет за такие попугайские выходки.
А поляк довольно улыбнулся и спросил: - то пан знае польский?
С польского, "урод" означает "красивый", от слова "урода" - "красота" В этой байке и лингвистическом комментарии я не уверена. но точно знаю, что в украинской литературе пишут "вродлива", а иногда "уродлива" в смысле "красивая"
- А Ви знаєте, що у москалів означає наше слово "шабля"?
- І що ж воно означає?!
- "Шабля" - це "Тихіше, панночко!".
С пивом просто замечательно
iWery,
Меня на выпускном экзамене в школе проперло от того, как перевели название пьесы, которую я играла: "Мимолетность" зазвучала как "Швидкоплинність". От смеха начала спотыкаться в этюде, поняла, что экзамен окончательно завалила, и стала абсолютно спокойной. И отыграла просто замечательноИ еще о разных значениях слов в языках. Рассказывали такое.
У мужчины был попугай, который умел произносить слово "урод". И поехал тот мужчина вместе с попугаем в Польшу.
На польской границе захоидт в вагон красивый польский таможенник. А попугай от переживаний, что новое незнакомое лицо, разорался: урод, урод.
Мужчина испугался, представил, что ему будет за такие попугайские выходки.
А поляк довольно улыбнулся и спросил: - то пан знае польский?
С польского, "урод" означает "красивый", от слова "урода" - "красота" В этой байке и лингвистическом комментарии я не уверена. но точно знаю, что в украинской литературе пишут "вродлива", а иногда "уродлива" в смысле "красивая"
отредактировано: 14-02-2007 00:03 - Mariyska
23:31 16-02-2007
Мне историю тоже рассказывали, что ехали россияне в Киев, на въезде в город висел доброжелательный плакат со словами "Нехай щастить!" А русские перевели как "Нефиг шастать!"
Я тоже всегда с интересом наблюдаю за своими российскими родственниками, как они произвольно переводят некоторые украинские слова.
Я тоже всегда с интересом наблюдаю за своими российскими родственниками, как они произвольно переводят некоторые украинские слова.
14:25 19-02-2007
Daina, просто супер.