"Убирайся ты к матери на ять голубей гонять" - у В. Виноградова. Загадочный источник фразеологизма.
Было такое выражение в старину - "жить на ять" - то есть "жить хорошо" и жест с поднятым большим пальцем.

Ой, вы девочки хорошеньки
Вы девочки НА ЯТЬ!
У вас юбочки коротеньки
Коленочки видать!

Значит, как к отцу - так убирайся на хер! А к матери - так на ять?
Эвфемизьм опять же - Иди ты на хутор бабочек ловить!

А старорусская буква "хер" играла еще при царе Горохе в слове "похерить", то есть "перечеркнуть крестом".
Я всегда в детстве любила больше гонять голубей, чем ловить тех самых бабочек.