Дочитал первую книгу серии Gaunt's Ghosts - First And Only Эбнетта в оригинале.
Ну... что я могу сказать...

Это лучше чем "Инквизитор". ИМХО. Нет, я не умаляю достоинства серии про аццкого отморозка Гришу Железнорогого (Эйзенхорна, да), но стиль серии про Гаунта мне нравится больше.
Нет огромных лакун во времени типа "мои люди три месяца копались в архивах, а потом я полетел и убил Главного Гада"(с) Ну и... сам Гаунт мне как-то симпатичнее устало-циничного инквизитора.
На то он и комиссар.
Потом, повествование от первого лица в серии про Эйзенхорна хоть и вносит эффект присутствия (действительно, местами - будто настоящий мемуар читаешь), но оставляет ощущение некоторой недосказанности и излишней сухости. Ну и это лаконичное "мне сломали пару ребер, отсекли ухо и поставили большущий фингал под глазом" порой изрядно смешит.
Я не знаю, постарались ли переводчики, или это все на совести автора, но сам Вархаммер в этих двух сериях немного разный. В "Инквизиторе" упоминается Гудрунский полк численностью чуть ли не в 700 тысяч (!!!) человек. В серии про Гаунта приводятся нормальные цифры - от 2 до 8 тысяч человек.
Возможно, я слишком увлекся пинанием Эйзенхорна. Хотя в свое время эти книги мне тоже очень понравились.
К слову, их объединяет несколько персонажей, в числе которых - инквизитор Хелдан. Да, тот самый неприятный тип, ученик Коммодуса Вока, человек с лошадиным лицом (дальний потомок Ксении Собчак?). Серия про Гаунта была написана раньше, чем та, что про Эйзенхорна, и в "Инквизиторе" дается предыстория этого типа, чье участие в "Призраках Гаунта" ограничилось самой первой книгой Спойлер: В которой он, собственно, помер.
Буду читать дальше. В любом случае, родная ИГ мне ближе, чем Инквизиция.

Состояние: комиссарское